توضيح المباني في شرح مختصر المعاني - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ٥٦٩ - رابط در جمله حاليه

اينكه گفتيم اصل در حال منتقله عدم اقترانش با واو است به خاطر مشابهتش با خبر و نعت است و وقتى اين اصل در حال مخالفت شود و با واو ذكر گردد خبر و نعت را بر آن حمل نموده و تشبيه بحال ميشوند

متن:

لكن خولف هذا اذا كانت جملة، فانها من حيث هى جملة مستقلّة بالافادة، فتحتاج الى ما يربطها بصاحبها و كلّ من الضمير و الواو صالح للربط و الاصل هو الضمير بدليل المفردة و الخبر و النعت فالجملة ان خلت عن ضمير صاحبها وجب الواو.

شرح عربى‌

( لكن خولف) هذا الاصل‌ ( اذا كانت) الحال‌ ( جملة فانها) اى الجملة الواقعة حالا ( من حيث هى جملة مستقلة بالافادة) من غير ان تتوقف على التعليق بما قبلها و انما قال من حيث هى جملة لانها من حيث هى حال غير مستقلة بل متوقفة على التعليق بكلام سابق قصد تقييده بها ( فتحتاج) الجملة الواقعة حالا ( الى ما يربطها بصاحبها) الذى جعلت حالا عنه‌ ( و كل من الضمير و الواو صالح للربط و الاصل) الذى لا يعدل عنه ما لم تمس حاجة الى زيادة ارتباط ( هو الضمير بدليل) الاقتصار عليه فى الحال‌ ( المفردة و الخبر و النعت فالجملة) التى تقع حالا ( ان خلت عن ضمير صاحبها) الذى تقع هى حالا عنه‌ ( وجب فيها الواو) ليحصل الارتباط فلا يجوز خرجت زيد قائم و لما ذكر ان كل جملة خلت عن الضمير وجبت فيها الواو اراد ان يبين ان اى جمله يجوز ذلك فيها و اى جملة لا يجوز ذلك فقال.

[رابط در جمله حاليه‌]

شرح فارسى:

مصنف گويد:

اصلى كه در حال منتقله گفته شد گاهى مخالفت ميشود و آن در وقتى است كه حال جمله باشد چه آنكه حال از حيث اين‌كه‌