توضيح المباني في شرح مختصر المعاني - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ٥٢٣ - حذف صدر استيناف

البته بايد توجه داشت كه اين نحو تعبير يعنى بجاى امر خبر بياوريم و از آن اراده امر داشته باشيم از اينكه صريح امر را ذكر كنيم بليغ‌تر است.

سپس مى‌گويد:

يا مى‌توان در جمله مذكور صريح امر را مقدر گرفت چنانچه ظاهر مقتضايش همين است، بنابراين تقدير عبارت چنين مى‌شود:

و احسنو بالوالدين احسانا.

در اين فرض دو جمله از نظر معنا انشاء بوده ولى لفظ اوّلى خبر و لفظ دوّم انشائى است.

شرح فارسى:

توضيح‌

قوله: و قد صحّف بعضهم: كلمه [صحّف‌] بفتح صاد و تشديد حاء يعنى كلمه را غلط و اشتباه خواند و نيز بمعناى تغيير دادن وضع كلمه آمده كه در اينجا بهمين معنا است و مقصود از [بعضهم‌] زوزنى مى‌باشد.

يعنى بعضى از شرّاح كه مقصود زوزنى است كلمه [امّا] بفتح همزه را تغيير داده و با كسر همزه خوانده.

قوله: فركب متن عمياء: كلمه [ركب‌] يعنى سوار شده است و لفظ [متن‌] بمعناى پشت و مراد از كلمه [عمياء] ناقه كور و نابينا ميباشد و معناى اين عبارت آنست كه:

تصحيف‌كننده مثل كسى است كه بر پشت شترى نابينا سوار شده باشد.