توضيح المباني في شرح مختصر المعاني - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ٤٢١ - جواز تقدير شرط بعد از عرض

قوله: فيكون اذا معنى الشرط الخ: كلمه [اذا] يعنى اذا ذكر بعده ما يصلح توقفه على المطلوب.

قوله: فى الطلب: يعنى فى الكلام الطلبى.

قوله: و لما جعل النحاة الخ: اين عبارت جوابست از سؤال مقدر به اين شرح:

[جواز تقدير شرط بعد از عرض‌]

نحوى‌ها اشيائى را كه شرط پس از آنها مقدر است پنج‌تا دانسته و به چهار شيئ مذكور در اينجا عرض را نيز افزوده‌اند پس چطور مصنف عرض را در زمره آنها نياورد.

متن:

و اما العرض كقولك: الا تنزل بنا تصب خيرا.

فمولد من الاستفهام.

شرح عربى‌

( و اما العرض كقولك الّا تنزل عندنا تصب خيرا) اى ان تنزل تصب خيرا ( فمولد من الاستفهام) و ليس شيئا آخر برأسه لان الهمزة فيه للاستفهام دخلت على فعل منفى و امتنع حملها على حقيقة الاستفهام للعلم بعدم النزول مثلا و تولد عنه بمعونة قرينة عرض النزول على المخاطب و طلبه عنه.

ترجمه‌

مصنف گويد:

اما عرض همچون قول شما كه مى‌گوئيد: الا تنزل بنا تصب خيرا يعنى آيا نزد ما نمى‌آئى كه از ما بشما خيرى برسد.

پس از استفهام حاصل گرديده و خود شيئ مستقلى نيست.

شارح گويد:

تقدير كلام در [الا تنزل بنا تصب خيرا] اينست: ان تنزل تصب خيرا.