توضيح المباني في شرح مختصر المعاني - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ٣٦٢ - نظريه ديگران در وجه قبيح بودن مثال مذكور

متن:

و هى قسمان: بسيطه و هى التى بطلب بها وجود الشيئ كقولنا: هل الحركة موجودة و مركبه: و هى التى يطلب بها وجود شئ بشئ كقولنا: هل الحركة دائمة.

و الباقية لطلب التّصوّر فقط.

قيل: فيطلب بما، شرح الاسم كقولنا: ما العنقاء.

او ماهية المسمى كقولنا: ما الحركة.

و تقع هل البسيطه فى الترتيب بينهما و بمن العارض المشخّص لذى العلم كقولنا: من فى الدار.

شرح عربى‌

و هى اى هل، قسمان:

بسيطه: و هى التى يطلب بها وجود الشئ او لا، وجوده كقولنا: هل الحركة موجودة او لا موجودة.

و مركبه: ( و هى التى يطلب بها وجود شئ لشئ) او لا وجوده له‌ ( كقولنا هل الحركة دائمة) او لا دائمة فان المطلوب وجود الدوام للحركة او لا وجوده لها.

و قد اعتبر فى هذه شيئان غير الوجود و فى الاولى شيئ واحد فكانت مركبة بالنسبة الى الاولى و هى بسيطة بالنسبة اليها ( و الباقيه) من الفاظ الاستفهام تشترك فى انها ( لطلب التصور فقط) و تختلف من جهة ان المطلوب بكل منها تصور شئ آخر ( قيل فيطلب بما، شرح الاسم كقولنا ما العنقاء) طالبا ان يشرح هذا الاسم و يبين مفهومه فيجاب بايراد لفظ اشهر ( او ماهيّة المسمّى) اى حقيقته التى هو بها هو ( كقولنا ما الحركة) اى ما حقيقة مسمى هذا اللفظ فيجاب بايراد ذاتياته‌ ( و تقع هل البسيطة فى الترتيب بينهما) اى بين ما التى لشرح الاسم و التى لطلب الماهيّة