الاغانی - ابو الفرج الإصفهاني - الصفحة ٩٢ - شعر عمر في فاطمة بنت محمد بن الأشعث الكندية

أشارت‌

فقال جمّيز: امرأته طالق إن كانت أشارت إليه بمدراها إلا لتفقأ بها عينه، هلّا أشارت إليه بنقانق [١] مطرف بالخردل [٢]، أو سنبوسجة [٣] مغموسة في الخلّ، أو لوزينجة [٤] شرقة [٥] بالدّهن! فإن ذلك أنفع له، و أطيب لنفسه، و أدلّ على مودّة صاحبته.

/ أخبرني الحرميّ قال: حدّثنا الزّبير قال حدّثني عبد العزيز بن أبي أويس عن عطّاف بن خالد الوابصيّ [٦] عن عبد الرحمن بن حرملة قال:

أنشد سعيد بن المسيّب قول عمر بن أبي ربيعة:

فقال: ما له قاتله اللّه! لقد صغّر ما عظّم اللّه! يقول اللّه عز و جلّ: (وَ الْقَمَرَ قَدَّرْناهُ مَنازِلَ حَتَّى عادَ كَالْعُرْجُونِ [٩] الْقَدِيمِ).

شعر عمر في فاطمة بنت محمد بن الأشعث الكندية

و منها ما فيه غناء لم ينسب في موضعه من الأخبار فنسب هاهنا:

صوت‌

و هو صاحب النوادر و المزاح (راجع «تاج العروس» مادة جمن).

[١] جاء في «شفاء الغليل»: لقانق (باللام بدل النون الأولى): اسم لأحد الأمعاء؛ و به سمى معى الغنم المحشوّ المقليّ.

[٢] لعل المراد أنه محسّن بالخردل يوضع عليه. و لم نجد في كتب اللغة ما يساعد على التثبت من هذا المعنى. و الخردل: حب شجر معروف، كما في «القاموس». قال ابن البيطار: إذا دق كان داخله أصفر و فيه نداوة أ ه و هو المعروف باسم(La moutarde) .

[٣] السّنبوسج- و ورد بالقاف و الكاف بدل الجيم-: ما يحشى بقدر (قطع) اللحم و الجوز و نحوه من الرّقاق المعجون بالسمن أو الشّيرج. «أقرب الموارد».

[٤] اللّوزينج: من الحلواء شبه القطائف يؤدم بدهن اللوز. «أقرب الموارد».

[٥] شرقة: غاصّة ممتلئة.

[٦] في ب، س، ح، ر: «الواصبيّ». و في ت: «الواقصيّ» و كلاهما تحريف؛ إذ هو عطاف بن خالد بن عبد اللّه بن العاص بن وابصة، كما في «تهذيب التهذيب».

[٧] في «ديوانه»: «أهوى».

[٨] نوّم: نام، و التضعيف فيه «للمبالغة».

[٩] العرجون: أصل العذق الذي يعوّج و تقطع منه الشماريخ فيبقى على النخل يابسا؛ سمّى بذلك لانعراجه.

[١٠] تشط: تبعد.

[١١] غمر ذي كندة: موضع وراء وجرة بينه و بين مكة مسيرة يومين.

[١٢] في «ديوانه»: «مع الركب».

[١٣] الفرقد: نجمان في السماء من نجوم الدب الأصغر و هي في الشمال، و يقال الفرقد بالأفراد، و الفرقدان بالتثنية. و لعله يريد أنها تسير-