پيام امام امير المومنين(ع) - مكارم شيرازى، ناصر - الصفحة ٥٨٣ - ترجمه

بخش هشتم‌

و اعلموا عباد اللّه أنّ المؤمن يستحلّ العام ما استحلّ عاما أوّل، و يحرّم العام ما حرّم عاما أوّل؛ و أنّ ما أحدث النّاس لا يحلّ لكم شيئا ممّا حرّم عليكم، و لكنّ الحلال ما أحلّ اللّه، و الحرام ما حرّم اللّه. فقد جرّبتم الأمور و ضرّستموها، و وعظتم بمن كان قبلكم، و ضربت الأمثال لكم، و دعيتم إلى الأمر الواضح؛ فلا يصمّ عن ذلك إلّا أصمّ، و لا يعمى عن ذلك إلّا أعمى. و من لم ينفعه اللّه بالبلاء و التّجارب لم ينتفع بشي‌ء من العظة، و أتاه التّقصير من أمامه، حتّى يعرف ما أنكر، و ينكر ما عرف. و إنّما النّاس رجلان: متّبع شرعة و مبتدع بدعة، ليس معه من اللّه سبحانه برهان سنّة، و لا ضياء حجّة.

ترجمه‌

: بدانيد اى بندگان خدا! انسان با ايمان آن چه را سال گذشته حلال مى‌شمرد، امسال هم حلال مى‌شمرد و آن چه را سال گذشته حرام مى‌دانست امسال هم حرام مى‌داند (بدانيد) بدعت‌هايى را كه مردم گذارده‌اند آن چه را بر شما حرام شده، حلال نمى‌كند؛ حلال همان است كه خدا حلال كرده و حرام همان است كه خدا حرام نموده، شما امور مختلف را (در مورد بدعت‌ها) آزموده‌ايد و خوب و بد را در اين تجربه آموخته‌ايد و با وضع گذشتگان پند و اندرز داده شده‌ايد، عبرت گرفته‌ايد و مثل‌ها براى شما زده شده و به امرى آشكار دعوت شده‌ايد. بر اين اساس، تنها افراد ناشنوا از درك اين مطلب عاجز و