پيام امام امير المومنين(ع) - مكارم شيرازى، ناصر - الصفحة ٢٣٣ - ترجمه

بخش چهارم‌

و إن شئت ثنّيت بموسى كليم اللّه- صلّى اللّه عليه و سلّم- حيث يقول: «رَبِّ إِنِّي لِما أَنْزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ». و اللّه، ما سأله إلّا خبزا يأكله، لأنّه كان يأكل بقلة الأرض، و لقد كانت خضرة البقل ترى من شفيف صفاق بطنه، لهزاله و تشذّب لحمه.

و إن شئت ثلّثت بداوود- صلّى اللّه عليه و سلّم- صاحب المزامير، و قارى‌ء أهل الجنّة، فلقد كان يعمل سفائف الخوص بيده، و يقول لجلسائه:

أيّكم يكفيني بيعها! و يأكل قرص الشّعير من ثمنها.

و إن شئت قلت في عيسى بن مريم عليه السّلام، فلقد كان يتوسّد الحجر، و يلبس الخشن، و يأكل الجشب، و كان إدامه الجوع، و سراجه باللّيل القمر، و ظلاله في الشّتاء مشارق الأرض و مغاربها، و فاكهته و ريحانه ما تنبت الأرض للبهائم؛ و لم تكن له زوجة تفتنه، و لا ولد يحزنه، و لا مال يلفته، و لا طمع يذلّه، دابّته رجلاه، و خادمه يداه!

ترجمه‌

: اگر بخواهى دوّمين نفر يعنى موساى كليم عليه السّلام به تو معرفى مى‌كنم، آن گاه كه عرضه داشت: پروردگار را! به آن چه به من از نيكى عطا كنى نيازمندم، به خدا سوگند! موسى عليه السّلام غير از قرص نانى كه بخورد از خدا نخواست؛ زيرا وى (از زمانى كه از مصر فرار كرد و به سوى مدين آمد) از گياهان زمين تغذيه مى‌كرد تا آن جا كه بر اثر لاغرى شديد و تحليل‌