تحف العقول ت جعفری - ابن شعبه حرّاني - الصفحة ٣ - سخن مترجم

سخن مترجم:

كتابى كه در اختيار خواننده محترم قرار دارد ترجمه ساده و روانى از كتاب نفيس و پرارزش «تحف العقول عن آل الرّسول عليهم السّلام» تأليف عالم ربّانى و محدّث عالى مقام جهان تشيّع «أبو محمّد حسن بن على بن شعبه حرّانى» أعلى اللّه مقامه الشّريف است.

اين مرد بزرگ از مفاخر علماى اماميّه و بسيار بزرگوار و جليل بوده و شخصيّت او از كتاب ذيقيمتش آشكار و هويدا است، كتابى كه با حجم اندك حاوى مطالبى بسيار سودمند از آداب، سنن، پند، حكمت، و نصايح و امثال آن از رسولخدا و ائمّه معصومين صلوات اللّه عليهم، و حضرات موسى، عيسى و لقمان عليهم السّلام مى‌باشد.

شيوه مؤلّف در كتاب اينگونه است كه ذيل عنوان هريك از ائمّه معصومين عليهم السّلام ابتدا خطبه يا كلامى از آن امام پيرامون توحيد و يكتاپرستى آغاز كرده سپس به مواعظ يا نامه، و در آخر به كلمات قصار آن حضرت مى‌پردازد.

اين كتاب از زمان نگارش تا امروز پيوسته مورد وثوق علما و فقيهان شيعه و محدّثين بوده، و وجود آن در هر كتابخانه موجب روشنائى و هدايت است.

ترجمه اين كتاب ابتدا همراه با متن معرب به زيور طبع آراسته شد، و پس از آن تصميم به ويرايش و تصحيح مجدّد آن نمودم، تا متن كتاب بصورت ترجمه يكدست طبع شود.

و نيز در عين اينكه سعى شده در ترجمه متن، قداست كلام معصوم ٧ حفظ گردد، كاملا رعايت بازگرداندن مفاهيم جمله‌هاى عربى به پارسى بشود و همان مفهومى كه جمله عربى دارد عينا جمله پارسى داشته باشد. و در عين حال سادگى و عدم تكلّف در ألفاظ رعايت شد تا فهم و درك آن همگانى‌تر باشد.

براى عدم يكنواختى و سود افزونتر، در برخى از نقاط كتاب شرح حال مختصرى از شخصيّتهائى كه نامشان در متن آمده در پاورقى ذكر شد تا خواننده را فراغى حاصل‌