تحف العقول ت جعفری
(١)
سخن مترجم
٣ ص
(٢)
مؤلف و ارزيابى كتاب
٥ ص
(٣)
ولادت مؤلف
٥ ص
(٤)
تاريخ وفات مؤلف
٦ ص
(٥)
پيشگفتار مؤلف
٧ ص
(٦)
فهرست مطالب
١٢ ص
(٧)
گفتار پيامبر صلى الله عليه و اله و سلم در زمينههاى «حكمت، پند، زهد و امثال آن»
١٥ ص
(٨)
سفارش آن حضرت صلى الله عليه و اله و سلم به أمير مؤمنان
١٥ ص
(٩)
سفارشات كوتاه پيامبر به أمير مؤمنان
١٨ ص
(١٠)
سفارشات ديگر پيامبر به أمير مؤمنان
٢١ ص
(١١)
فرازى از سخنان حكيمانه پيامبر اسلام صلى الله عليه و اله و سلم
٢٢ ص
(١٢)
سفارش رسول خدا صلى الله عليه و اله و سلم به معاذ بن جبل - به هنگام اعزام او بن يمن -
٣٠ ص
(١٣)
سخن ديگرى از پيامبر اسلام صلى الله عليه و اله و سلم
٣٢ ص
(١٤)
سخنان پيامبر صلى الله عليه و اله و سلم در باره دانش، خرد، نادانى
٣٣ ص
(١٥)
نصايح پيامبر صلى الله عليه و اله و سلم
٣٤ ص
(١٦)
خطبه رسول خدا صلى الله عليه و اله و سلم در«حجة الوداع»؛ آخرين سفر حج
٣٥ ص
(١٧)
سخنان كوتاه پيامبر صلى الله عليه و اله و سلم
٣٧ ص
(١٨)
سخنان امير مؤمنان على
٦٠ ص
(١٩)
سخنرانى آن حضرت
٦٠ ص
(٢٠)
نامه امير مؤمنان به فرزندش امام حسن
٦٦ ص
(٢١)
سفارش امير مؤمنان به فرزندش امام حسين
٨١ ص
(٢٢)
خطبه أمير مؤمنان
٨٤ ص
(٢٣)
آداب و سننى كه أمير مؤمنان
٩١ ص
(٢٤)
فرمان أمير مؤمنان
١١٦ ص
(٢٥)
خطبه مشهورى از آن حضرت
١٣٦ ص
(٢٦)
از فرمايشات آن حضرت
١٤١ ص
(٢٧)
پند و اندرز آن حضرت
١٤٤ ص
(٢٨)
تعريف آن حضرت
١٤٦ ص
(٢٩)
خطبهاى از آن حضرت
١٤٩ ص
(٣٠)
از سخنان آن حضرت
١٥٣ ص
(٣١)
سفارشات كوتاه آن حضرت
١٥٥ ص
(٣٢)
سفارشات آن حضرت
١٦٠ ص
(٣٣)
خلاصه نامه آن حضرت
١٦٠ ص
(٣٤)
از سخنان آن حضرت
١٦٤ ص
(٣٥)
سخنرانى آن حضرت
١٦٧ ص
(٣٦)
از سخنان آن حضرت
١٦٩ ص
(٣٧)
تعريف و شرح آن حضرت
١٧٠ ص
(٣٨)
گفتارى از آن حضرت
١٧٢ ص
(٣٩)
سفارشات آن حضرت
١٧٤ ص
(٤٠)
از سخنان آن حضرت
١٧٦ ص
(٤١)
خلاصهاى از بيانات امير مؤمنان
١٧٨ ص
(٤٢)
سفارشات امير مؤمنان - هنگام وفات - به امام حسن
١٧٩ ص
(٤٣)
سخنى از آن حضرت
١٨١ ص
(٤٤)
سخنانى كوتاه از امير مؤمنان
١٨٢ ص
(٤٥)
سخنان امام حسن
٢٠٧ ص
(٤٦)
سخنان امام حسن
٢٠٧ ص
(٤٧)
از فرمايشات حكيمانه امام حسن
٢٠٨ ص
(٤٨)
پاسخ امام حسن
٢٠٩ ص
(٤٩)
گفتار آن حضرت در باره«استطاعت»
٢١١ ص
(٥٠)
يك اندرز
٢١٢ ص
(٥١)
سخنرانى آن حضرت
٢١٣ ص
(٥٢)
سخنان كوتاهى از امام حسن
٢١٤ ص
(٥٣)
سخنان امام حسين
٢١٨ ص
(٥٤)
سخنان آن حضرت
٢١٨ ص
(٥٥)
يك نصيحت و اندرز
٢٢١ ص
(٥٦)
نامه امام حسين
٢٢٢ ص
(٥٧)
پاسخ امام حسين
٢٢٣ ص
(٥٨)
اقسام جهاد
٢٢٤ ص
(٥٩)
يكتاپرستى
٢٢٤ ص
(٦٠)
سخنانى كوتاه از امام حسين
٢٢٦ ص
(٦١)
گفتارى از سرور عابدان؛ امام على بن حسين
٢٣٠ ص
(٦٢)
موعظه آن حضرت
٢٣٠ ص
(٦٣)
پند، زهد، حكمت
٢٣٣ ص
(٦٤)
رسالهاى معروف از امام سجاد
٢٣٦ ص
(٦٥)
حق خداوند
٢٣٧ ص
(٦٦)
حق نفس
٢٣٧ ص
(٦٧)
حقوق اعضاء
٢٣٧ ص
(٦٨)
حقوق كارها
٢٣٩ ص
(٦٩)
حقوق راهنمايان
٢٤٠ ص
(٧٠)
سپس حقوق زيردستان
٢٤١ ص
(٧١)
حقوق خويشاوندان
٢٤٢ ص
(٧٢)
از فرمايشات آن حضرت
٢٥١ ص
(٧٣)
نامه پندآميز امام سجاد
٢٥٤ ص
(٧٤)
سخنانى كوتاه از امام سجاد
٢٥٨ ص
(٧٥)
سخنان امام باقر
٢٦٤ ص
(٧٦)
سفارشات امام باقر
٢٦٤ ص
(٧٧)
گفتار ديگرى از آن حضرت
٢٦٧ ص
(٧٨)
از فرمايشات امام باقر
٢٦٨ ص
(٧٩)
يك نصيحت و اندرز
٢٧١ ص
(٨٠)
سخنانى كوتاه از امام باقر
٢٧٣ ص
(٨١)
سخنان امام صادق
٢٨٢ ص
(٨٢)
سفارشات آن حضرت
٢٨٢ ص
(٨٣)
سفارشات امام صادق
٢٩٠ ص
(٨٤)
نامه امام صادق
٢٩٥ ص
(٨٥)
از فرمايشات امام صادق
٢٩٨ ص
(٨٦)
سخنان امام صادق
٣٠٧ ص
(٨٧)
صفت ايمان
٣١٠ ص
(٨٨)
صفت اسلام
٣١٠ ص
(٨٩)
شرح خارج شدن از ايمان
٣١١ ص
(٩٠)
جواب امام
٣١٢ ص
(٩١)
شرح انواع ولايت
٣١٣ ص
(٩٢)
و أما شرح تجارات
٣١٤ ص
(٩٣)
و اما شرح اجارهها
٣١٥ ص
(٩٤)
و اما شرح و تفسير صنايع
٣١٦ ص
(٩٥)
موارد مصرف و خرج دارائى و مال
٣١٧ ص
(٩٦)
آنچه براى انسان خوردنش حلال و جايز است
٣١٨ ص
(٩٧)
و اما گوشت حيواناتى كه خوردنش حلال است
٣١٩ ص
(٩٨)
و اما تخم پرندگانى كه خوردنش جايز است
٣١٩ ص
(٩٩)
و آنچه از ماهيان صيد دريا حلال گوشتند
٣١٩ ص
(١٠٠)
نوشابههائى كه نوشيدنش جايز است
٣١٩ ص
(١٠١)
پوشاك حلال
٣١٩ ص
(١٠٢)
و اما ازدواجهاى حلال
٣٢٠ ص
(١٠٣)
آنچه از مالكيت و خدمت كه جايز است
٣٢٠ ص
(١٠٤)
نامه آن حضرت
٣٢٠ ص
(١٠٥)
احتجاج امام صادق
٣٢٧ ص
(١٠٦)
گفتار آن حضرت
٣٣٢ ص
(١٠٧)
و از فرمايشات حكيمانه آن حضرت
٣٣٥ ص
(١٠٨)
سخنانى كوتاه از امام صادق
٣٣٦ ص
(١٠٩)
سخنان امام كاظم
٣٦١ ص
(١١٠)
سفارشات امام كاظم
٣٦١ ص
(١١١)
از سخنان حكيمانه آن حضرت
٣٧٩ ص
(١١٢)
گفتگوى امام كاظم
٣٨٠ ص
(١١٣)
سخنانى كوتاه از امام كاظم
٣٨٤ ص
(١١٤)
روايات طولانى نقل شده از امام بزرگوار أبو الحسن على بن موسى الرضا
٣٩٠ ص
(١١٥)
پاسخ حضرت رضا
٣٩٠ ص
(١١٦)
از سخنان آن حضرت
٣٩٨ ص
(١١٧)
از سخنان امام رضا
٤٠٠ ص
(١١٨)
تعريف آن حضرت
٤١١ ص
(١١٩)
سخنانى كوتاه از امام رضا
٤١٦ ص
(١٢٠)
روايات طولانى نقل شده از امام ناصح هادى أبو جعفر محمد بن على
٤٢٢ ص
(١٢١)
پاسخ امام جواد
٤٢٢ ص
(١٢٢)
يك مسأله نادر و عجيب
٤٢٦ ص
(١٢٣)
سخنانى كوتاه از امام جواد
٤٢٧ ص
(١٢٤)
مطالبى طولانى از امام صابر راشد أبو الحسن على بن محمد
٤٢٩ ص
(١٢٥)
نامه آن حضرت
٤٢٩ ص
(١٢٦)
پاسخ امام دهم
٤٤٩ ص
(١٢٧)
سخنان كوتاه نقل شده از حضرت هادى
٤٥٤ ص
(١٢٨)
سخنانى مبسوط از امام خالص و راهنما أبو محمد حسن بن على
٤٥٧ ص
(١٢٩)
نامه آن حضرت به إسحاق بن إسماعيل نيشابورى
٤٥٧ ص
(١٣٠)
سخنان كوتاه امام حسن عسكرى
٤٦٠ ص
(١٣١)
فرمايشات رازگونه خداوند عزيز و جليل - با موسى بن عمران
٤٦٤ ص
(١٣٢)
گفتگوى خداوند - كه ثنايش باشكوه باد - با عيسى بن مريم
٤٧٠ ص
(١٣٣)
اندرزهاى حضرت مسيح
٤٧٦ ص
(١٣٤)
وصيت و سفارشات مفضل بن عمر به شيعيان
٤٩٠ ص
(١٣٥)
فهرست اعلام
٤٩٤ ص
 
٢ ص
٣ ص
٤ ص
٥ ص
٦ ص
٧ ص
٨ ص
٩ ص
١٠ ص
١١ ص
١٢ ص
١٣ ص
١٤ ص
١٥ ص
١٦ ص
١٧ ص
١٨ ص
١٩ ص
٢٠ ص
٢١ ص
٢٢ ص
٢٣ ص
٢٤ ص
٢٥ ص
٢٦ ص
٢٧ ص
٢٨ ص
٢٩ ص
٣٠ ص
٣١ ص
٣٢ ص
٣٣ ص
٣٤ ص
٣٥ ص
٣٦ ص
٣٧ ص
٣٨ ص
٣٩ ص
٤٠ ص
٤١ ص
٤٢ ص
٤٣ ص
٤٤ ص
٤٥ ص
٤٦ ص
٤٧ ص
٤٨ ص
٤٩ ص
٥٠ ص
٥١ ص
٥٢ ص
٥٣ ص
٥٤ ص
٥٥ ص
٥٦ ص
٥٧ ص
٥٨ ص
٥٩ ص
٦٠ ص
٦١ ص
٦٢ ص
٦٣ ص
٦٤ ص
٦٥ ص
٦٦ ص
٦٧ ص
٦٨ ص
٦٩ ص
٧٠ ص
٧١ ص
٧٢ ص
٧٣ ص
٧٤ ص
٧٥ ص
٧٦ ص
٧٧ ص
٧٨ ص
٧٩ ص
٨٠ ص
٨١ ص
٨٢ ص
٨٣ ص
٨٤ ص
٨٥ ص
٨٦ ص
٨٧ ص
٨٨ ص
٨٩ ص
٩٠ ص
٩١ ص
٩٢ ص
٩٣ ص
٩٤ ص
٩٥ ص
٩٦ ص
٩٧ ص
٩٨ ص
٩٩ ص
١٠٠ ص
١٠١ ص
١٠٢ ص
١٠٣ ص
١٠٤ ص
١٠٥ ص
١٠٦ ص
١٠٧ ص
١٠٨ ص
١٠٩ ص
١١٠ ص
١١١ ص
١١٢ ص
١١٣ ص
١١٤ ص
١١٥ ص
١١٦ ص
١١٧ ص
١١٨ ص
١١٩ ص
١٢٠ ص
١٢١ ص
١٢٢ ص
١٢٣ ص
١٢٤ ص
١٢٥ ص
١٢٦ ص
١٢٧ ص
١٢٨ ص
١٢٩ ص
١٣٠ ص
١٣١ ص
١٣٢ ص
١٣٣ ص
١٣٤ ص
١٣٥ ص
١٣٦ ص
١٣٧ ص
١٣٨ ص
١٣٩ ص
١٤٠ ص
١٤١ ص
١٤٢ ص
١٤٣ ص
١٤٤ ص
١٤٥ ص
١٤٦ ص
١٤٧ ص
١٤٨ ص
١٤٩ ص
١٥٠ ص
١٥١ ص
١٥٢ ص
١٥٣ ص
١٥٤ ص
١٥٥ ص
١٥٦ ص
١٥٧ ص
١٥٨ ص
١٥٩ ص
١٦٠ ص
١٦١ ص
١٦٢ ص
١٦٣ ص
١٦٤ ص
١٦٥ ص
١٦٦ ص
١٦٧ ص
١٦٨ ص
١٦٩ ص
١٧٠ ص
١٧١ ص
١٧٢ ص
١٧٣ ص
١٧٤ ص
١٧٥ ص
١٧٦ ص
١٧٧ ص
١٧٨ ص
١٧٩ ص
١٨٠ ص
١٨١ ص
١٨٢ ص
١٨٣ ص
١٨٤ ص
١٨٥ ص
١٨٦ ص
١٨٧ ص
١٨٨ ص
١٨٩ ص
١٩٠ ص
١٩١ ص
١٩٢ ص
١٩٣ ص
١٩٤ ص
١٩٥ ص
١٩٦ ص
١٩٧ ص
١٩٨ ص
١٩٩ ص
٢٠٠ ص
٢٠١ ص
٢٠٢ ص
٢٠٣ ص
٢٠٤ ص
٢٠٥ ص
٢٠٦ ص
٢٠٧ ص
٢٠٨ ص
٢٠٩ ص
٢١٠ ص
٢١١ ص
٢١٢ ص
٢١٣ ص
٢١٤ ص
٢١٥ ص
٢١٦ ص
٢١٧ ص
٢١٨ ص
٢١٩ ص
٢٢٠ ص
٢٢١ ص
٢٢٢ ص
٢٢٣ ص
٢٢٤ ص
٢٢٥ ص
٢٢٦ ص
٢٢٧ ص
٢٢٨ ص
٢٢٩ ص
٢٣٠ ص
٢٣١ ص
٢٣٢ ص
٢٣٣ ص
٢٣٤ ص
٢٣٥ ص
٢٣٦ ص
٢٣٧ ص
٢٣٨ ص
٢٣٩ ص
٢٤٠ ص
٢٤١ ص
٢٤٢ ص
٢٤٣ ص
٢٤٤ ص
٢٤٥ ص
٢٤٦ ص
٢٤٧ ص
٢٤٨ ص
٢٤٩ ص
٢٥٠ ص
٢٥١ ص
٢٥٢ ص
٢٥٣ ص
٢٥٤ ص
٢٥٥ ص
٢٥٦ ص
٢٥٧ ص
٢٥٨ ص
٢٥٩ ص
٢٦٠ ص
٢٦١ ص
٢٦٢ ص
٢٦٣ ص
٢٦٤ ص
٢٦٥ ص
٢٦٦ ص
٢٦٧ ص
٢٦٨ ص
٢٦٩ ص
٢٧٠ ص
٢٧١ ص
٢٧٢ ص
٢٧٣ ص
٢٧٤ ص
٢٧٥ ص
٢٧٦ ص
٢٧٧ ص
٢٧٨ ص
٢٧٩ ص
٢٨٠ ص
٢٨١ ص
٢٨٢ ص
٢٨٣ ص
٢٨٤ ص
٢٨٥ ص
٢٨٦ ص
٢٨٧ ص
٢٨٨ ص
٢٨٩ ص
٢٩٠ ص
٢٩١ ص
٢٩٢ ص
٢٩٣ ص
٢٩٤ ص
٢٩٥ ص
٢٩٦ ص
٢٩٧ ص
٢٩٨ ص
٢٩٩ ص
٣٠٠ ص
٣٠١ ص
٣٠٢ ص
٣٠٣ ص
٣٠٤ ص
٣٠٥ ص
٣٠٦ ص
٣٠٧ ص
٣٠٨ ص
٣٠٩ ص
٣١٠ ص
٣١١ ص
٣١٢ ص
٣١٣ ص
٣١٤ ص
٣١٥ ص
٣١٦ ص
٣١٧ ص
٣١٨ ص
٣١٩ ص
٣٢٠ ص
٣٢١ ص
٣٢٢ ص
٣٢٣ ص
٣٢٤ ص
٣٢٥ ص
٣٢٦ ص
٣٢٧ ص
٣٢٨ ص
٣٢٩ ص
٣٣٠ ص
٣٣١ ص
٣٣٢ ص
٣٣٣ ص
٣٣٤ ص
٣٣٥ ص
٣٣٦ ص
٣٣٧ ص
٣٣٨ ص
٣٣٩ ص
٣٤٠ ص
٣٤١ ص
٣٤٢ ص
٣٤٣ ص
٣٤٤ ص
٣٤٥ ص
٣٤٦ ص
٣٤٧ ص
٣٤٨ ص
٣٤٩ ص
٣٥٠ ص
٣٥١ ص
٣٥٢ ص
٣٥٣ ص
٣٥٤ ص
٣٥٥ ص
٣٥٦ ص
٣٥٧ ص
٣٥٨ ص
٣٥٩ ص
٣٦٠ ص
٣٦١ ص
٣٦٢ ص
٣٦٣ ص
٣٦٤ ص
٣٦٥ ص
٣٦٦ ص
٣٦٧ ص
٣٦٨ ص
٣٦٩ ص
٣٧٠ ص
٣٧١ ص
٣٧٢ ص
٣٧٣ ص
٣٧٤ ص
٣٧٥ ص
٣٧٦ ص
٣٧٧ ص
٣٧٨ ص
٣٧٩ ص
٣٨٠ ص
٣٨١ ص
٣٨٢ ص
٣٨٣ ص
٣٨٤ ص
٣٨٥ ص
٣٨٦ ص
٣٨٧ ص
٣٨٨ ص
٣٨٩ ص
٣٩٠ ص
٣٩١ ص
٣٩٢ ص
٣٩٣ ص
٣٩٤ ص
٣٩٥ ص
٣٩٦ ص
٣٩٧ ص
٣٩٨ ص
٣٩٩ ص
٤٠٠ ص
٤٠١ ص
٤٠٢ ص
٤٠٣ ص
٤٠٤ ص
٤٠٥ ص
٤٠٦ ص
٤٠٧ ص
٤٠٨ ص
٤٠٩ ص
٤١٠ ص
٤١١ ص
٤١٢ ص
٤١٣ ص
٤١٤ ص
٤١٥ ص
٤١٦ ص
٤١٧ ص
٤١٨ ص
٤١٩ ص
٤٢٠ ص
٤٢١ ص
٤٢٢ ص
٤٢٣ ص
٤٢٤ ص
٤٢٥ ص
٤٢٦ ص
٤٢٧ ص
٤٢٨ ص
٤٢٩ ص
٤٣٠ ص
٤٣١ ص
٤٣٢ ص
٤٣٣ ص
٤٣٤ ص
٤٣٥ ص
٤٣٦ ص
٤٣٧ ص
٤٣٨ ص
٤٣٩ ص
٤٤٠ ص
٤٤١ ص
٤٤٢ ص
٤٤٣ ص
٤٤٤ ص
٤٤٥ ص
٤٤٦ ص
٤٤٧ ص
٤٤٨ ص
٤٤٩ ص
٤٥٠ ص
٤٥١ ص
٤٥٢ ص
٤٥٣ ص
٤٥٤ ص
٤٥٥ ص
٤٥٦ ص
٤٥٧ ص
٤٥٨ ص
٤٥٩ ص
٤٦٠ ص
٤٦١ ص
٤٦٢ ص
٤٦٣ ص
٤٦٤ ص
٤٦٥ ص
٤٦٦ ص
٤٦٧ ص
٤٦٨ ص
٤٦٩ ص
٤٧٠ ص
٤٧١ ص
٤٧٢ ص
٤٧٣ ص
٤٧٤ ص
٤٧٥ ص
٤٧٦ ص
٤٧٧ ص
٤٧٨ ص
٤٧٩ ص
٤٨٠ ص
٤٨١ ص
٤٨٢ ص
٤٨٣ ص
٤٨٤ ص
٤٨٥ ص
٤٨٦ ص
٤٨٧ ص
٤٨٨ ص
٤٨٩ ص
٤٩٠ ص
٤٩١ ص
٤٩٢ ص
٤٩٣ ص
٤٩٤ ص
٤٩٥ ص
٤٩٦ ص

تحف العقول ت جعفری - ابن شعبه حرّاني - الصفحة ٢٥٦ - نامه پندآميز امام سجاد

عام و خاصّ مردم را بدرگاهشان معمول داشتى كه از عهده برجسته‌ترين وزيرانشان و قوى‌ترين يارانشان هم بر نمى‌آمد. وه كه چه ناچيز است عطايشان به تو در مقابل آنچه از تو گرفتند! و چه كم براى شخصيّت تو عمل كردند! تا چه رسد به ميزان خرابيشان بر تو! بحال خود انديشه و فكر كن، زيرا هيچ كس جز خودت بدان نمى‌انديشد، و همچون يك فرد مسئول به حساب شخصت رسيدگى كن.

و بيانديش كه شكرانه آن كس را كه در طول زندگى- خردسالى تا پيرى- تو را تغذيه كرده چگونه پاس داشته‌اى؟ چقدر از اين موضوع در هر اسم كه در شمار جماعتى باشى كه خداوند [در سوره اعراف ذيل آيه ١٦٩] در كتابش فرموده:

فَخَلَفَ مِنْ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَرِثُوا الْكِتابَ يَأْخُذُونَ عَرَضَ هذَا الْأَدْنى‌ وَ يَقُولُونَ سَيُغْفَرُ لَنا، يعنى: «پس، از پى ايشان [كه نيكان و دادگران بودند] آيندگانى [بدكار] جانشين شدند كه كتاب را به ميراث بردند، كالاى ناپايدار دنيا را مى‌ستانند و گويند بزودى ما را بيامرزند»، تو در سراى جاودان و هميشگى نيستى، بلكه در جهانى بسر مى‌برى كه در آن نداى كوچ سر داده شده، مگر زنده ماندن آدمى پس از مرگ رفيقانش چقدر است؟! خوشا به حال كسى كه در اين سرا هراسان است و بيمناك! و بدا بحال آن كس كه بميرد و پس از او گناهانش بماند! بهوش باش كه آگاه و بيدار شدى، و بشتاب كه هنوز فرصت دارى، تو با كسى معامله ميكنى كه عارى از جهل است و بى‌شكّ آن كسى كه مواظب تو است غفلت ندارد، مهيّا شو كه سفرى دور و دراز در پيش دارى كه زمانش نزديك شده، و به درمان گناهت پرداز كه براستى مرض سختى بدو راه يافته.

مبادا فكر كنى كه من [با اين سخنان‌] قصد دارم تو را سركوفت زده و يا سرزنش نمايم و يا نكوهش كنم، [نه اين طور نيست‌] بلكه ميخواهم كه خداوند انديشه و فكر تباه‌شده‌ات را دوباره جان دهد، و دين فراموش‌شده‌ات را بتو باز گرداند، و در اين بين فرمايش خداوند متعال را در كتابش بياد آوردم كه مى‌فرمايد:

وَ ذَكِّرْ فَإِنَّ الذِّكْرى‌ تَنْفَعُ الْمُؤْمِنِينَ‌، يعنى: «و يادآورى كن و پند ده، كه يادآورى و پند مؤمنان را سود مى‌رساند- ذاريات: ٥٥».

تو پند و اندرز كهنسالان و نزديكان درگذشته‌ات را رها ساختى (يعنى: در فهم و رعايت آن سهل انگارى كردى)، و از پس ايشان همچون گوسفندى شاخ شكسته [تنها] بجا ماندى. ببين آيا ايشان نيز همچون تو گرفتار شدند؟ يا مانند تو