روض الجنان و روح الجنان في تفسير القرآن - الرازي، ابوالفتوح - الصفحة ٢٨٨ - ترجمه

علىّ بن محمّد،و الزّكى من الهادي محمّد بن على،و الهادى من الرّضا علىّ بن موسى،و الرّضا من الكاظم موسى بن جعفر،و الكاظم من الصّادق جعفر بن محمّد، و الصّادق من الباقر محمّد بن علىّ،و الباقر من السجّاد زين العابدين،و السجّاد من الشّهيد المظلوم الحسين بن علىّ، و چون به ذكر حسين على رسيد گريه بر او افتاد [١]، آنگه گفت:

السلام على الشّهيد المظلوم،السلام على السيّد المرحوم،السلام على الحقّ [٢]المكتوم و الحسين بن علىّ من ابيه امير المؤمنين علىّ بن ابي طالب-عليهم السلام.

وَ اللّٰهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ،قوله: ذُرِّيَّةً ،قول آن است:بر وزن فعليّه است،كقمرية من ذرء اللّه،الخلق،اى خلقهم،و اين اختيار زجّاج است.

و قولى ديگر آن است كه:اصل او ذرّورة على وزن فعلوله،پس براى كراهت تكرير [٣]«را»،«را»ى دوم [٤]را«يا» [٥]كردند،آنگه«واو»را هم«يا»گردانيدند [٦]براى«يا»،آنگه ادغام كردند فصار ذرّية.و نصب را،اخفش گفت بر حال است، و زجّاج گفت على البدل.

وَ اللّٰهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ،و خداى تعالى شنواست اقوال اينان را و دانا به احوال و اسرار اينان،براى آن برگزيد ايشان [٧]كه از حال ايشان عصمت معلوم بود.

و قولى دگر آن است [٨]:سميع عليم لما تقوله [٩]اِمْرَأَتُ عِمْرٰانَ رَبِّ إِنِّي نَذَرْتُ لَكَ مٰا فِي بَطْنِي مُحَرَّراً .

قوله عزّ و جلّ:

[سوره آل‌عمران (٣): آیات ٣٥ تا ٤١]
إِذْ قٰالَتِ اِمْرَأَتُ عِمْرٰانَ رَبِّ إِنِّي نَذَرْتُ لَكَ مٰا فِي بَطْنِي مُحَرَّراً فَتَقَبَّلْ مِنِّي إِنَّكَ أَنْتَ اَلسَّمِيعُ اَلْعَلِيمُ (٣٥) فَلَمّٰا وَضَعَتْهٰا قٰالَتْ رَبِّ إِنِّي وَضَعْتُهٰا أُنْثىٰ وَ اَللّٰهُ أَعْلَمُ بِمٰا وَضَعَتْ وَ لَيْسَ اَلذَّكَرُ كَالْأُنْثىٰ وَ إِنِّي سَمَّيْتُهٰا مَرْيَمَ وَ إِنِّي أُعِيذُهٰا بِكَ وَ ذُرِّيَّتَهٰا مِنَ اَلشَّيْطٰانِ اَلرَّجِيمِ (٣٦) فَتَقَبَّلَهٰا رَبُّهٰا بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَ أَنْبَتَهٰا نَبٰاتاً حَسَناً وَ كَفَّلَهٰا زَكَرِيّٰا كُلَّمٰا دَخَلَ عَلَيْهٰا زَكَرِيَّا اَلْمِحْرٰابَ وَجَدَ عِنْدَهٰا رِزْقاً قٰالَ يٰا مَرْيَمُ أَنّٰى لَكِ هٰذٰا قٰالَتْ هُوَ مِنْ عِنْدِ اَللّٰهِ إِنَّ اَللّٰهَ يَرْزُقُ مَنْ يَشٰاءُ بِغَيْرِ حِسٰابٍ (٣٧) هُنٰالِكَ دَعٰا زَكَرِيّٰا رَبَّهُ قٰالَ رَبِّ هَبْ لِي مِنْ لَدُنْكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً إِنَّكَ سَمِيعُ اَلدُّعٰاءِ (٣٨) فَنٰادَتْهُ اَلْمَلاٰئِكَةُ وَ هُوَ قٰائِمٌ يُصَلِّي فِي اَلْمِحْرٰابِ أَنَّ اَللّٰهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيىٰ مُصَدِّقاً بِكَلِمَةٍ مِنَ اَللّٰهِ وَ سَيِّداً وَ حَصُوراً وَ نَبِيًّا مِنَ اَلصّٰالِحِينَ (٣٩) قٰالَ رَبِّ أَنّٰى يَكُونُ لِي غُلاٰمٌ وَ قَدْ بَلَغَنِيَ اَلْكِبَرُ وَ اِمْرَأَتِي عٰاقِرٌ قٰالَ كَذٰلِكَ اَللّٰهُ يَفْعَلُ مٰا يَشٰاءُ (٤٠) قٰالَ رَبِّ اِجْعَلْ لِي آيَةً قٰالَ آيَتُكَ أَلاّٰ تُكَلِّمَ اَلنّٰاسَ ثَلاٰثَةَ أَيّٰامٍ إِلاّٰ رَمْزاً وَ اُذْكُرْ رَبَّكَ كَثِيراً وَ سَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَ اَلْإِبْكٰارِ (٤١)

[ترجمه]

چون [١٠]گفت زن عمران:خداوند من!