انتقل إلى نوبة الهمام الأفخم جناب سيدي خير الدين أمير الأمراء بالشراء الصحيح و كتب في شوال سنة (١٢٨٥ ه) و هو على أكمل حال ... و مثله لا يحوم الجدل حول ... في رجب سنة اثنتين و تسعين و مئتين و ألف) [١].

هذا و لم أذكر الكثير من الكلمات التي وجدت بين السطور، فاقتصرت على ما استطعت قراءته بحيث يكون جملا منتظمة.

و قد كتب الناسخ كثيرا من الألفاظ بطريقة الرسم التي كانت شائعة في عصره من مثل: عدم إثبات الهمزة نحو (اليا مسالة) أو كتابتها على غير قواعدنا نحو (فجاءوا)، و مثل قلب الألف المقصورة إلى ألف ممدودة نحو (ترا)، و مثل إضافة ألف في آخر بعض الكلمات نحو (يسموا يخلوا)، و كتابة كلمة (لكنها) على هذا النحو (لاكنها)، بل ربما خرج عن بعض قواعد النحو، فنجد أخطاء في الشكل و عدم مراعاة العوامل الجازمة و الناصبة كقوله مثلا (لم يحتاجون) و (خواصا) ...

إلى غير ذلك من الأغلاط النحوية التي أشرت إليها في حاشية التحقيق، كما أنه أسقط بعض حروف الجر من جمل يحتاج إليها السياق و ذلك نحو قوله:" و إنما وجب زيادة هذين الحرفين لما ذكرناه [من‌] أن حروف المد أولى بالزيادة ..." [٢] و قوله:" كما جعلوها عوضا من إحدى ياءي النسب [في‌] يمان ..." [٣]، و من ذلك أيضا استخدامه الفعل (يدل) في بعض الأحيان دون أن يعديه بحرف الجر (على).

و قد كتب في رأس بعض الصفحات (عوفك يا كريم) أي عفوك يا كريم.

[١] صفحة التملكات في الورقة الأولى من المخطوط، و لعله يعني بالوزير خير الدين:

خير الدين باشا التونسي: وزير و مؤرخ من رجال الإصلاح الإسلامي ... تقلد مناصب عالية في تونس آخرها الوزارة، ثم أبعد عنها فخرج إلى الأستانة و تقرب من السلطان عبد الحميد فولّاه الصدارة العظمى، توفي سنة ١٣٠٨ ه. الأعلام ٢/ ٣٢٧.

[٢] صفحة ٥١.

[٣] صفحة ٣٦٢.