روض الجنان و روح الجنان في تفسير القرآن - الرازي، ابوالفتوح - الصفحة ٢٤٧ - ترجمه
خداى تعالى گفت:هيچ بنده [١]نباشد كه شما [٢]را بخواند در عقب هر نمازى [٣]فريضه،و الّا او را در حظيره قدس جاى دهم برآن [٤][٤١١-ر]وجه كه باشد،و به چشم رحمت [٥]بدو نگرم [٦]هر روز[ى] [٧]هفتاد بار هر روز هفتاد حاجتش بروا كنم [٨]كمينه آن مغفرت و آمرزش،و او را با پناه گيرم از هر دشمنى،و نصرت دهم او را برآن دشمن،و او را از بهشت هيچ منع نباشد الّا مرگ.
معاذ جبل گفت:روزى از روزهاى آدينه خواستم تا [٩]به نماز آدينه آيم به مسجد رسول-عليه السلام.مردى جهود [١٠]را بر من قدرى گندم بود،و او بر راه من نشسته بود تا مرا مطالبت كند.يكدو بار بيرون [١١]آمدم و هربار به احتراز از او بازگرديدم تا نماز آدينه از من فوت شد با رسول-عليه السلام.چون رسول-صلّى اللّه عليه و آله [١٢]-مرا ديد گفت:يا معاذ!چرا به نماز آدينه [١٣]نيامدى؟گفتم:يا رسول اللّه!سبب اين [١٤]بود.
رسول-عليه السلام-گفت:يا معاذ!خواهى كه تو را چيزى بياموزم كه اگر چندان كه در زمين گنجد تو را وام باشد [١٥]،خداى-عزّ و جلّ-از تو قضا كند؟گفتم:آرى يا رسول اللّه.گفت: قُلِ اللّٰهُمَّ مٰالِكَ[الْمُلْكِ] [١٦]برخوان الى قوله: بِغَيْرِ حِسٰابٍ ،آنگه بگو:
يا [١٧]رحمان [١٨]الدّنيا و [١٩]الآخرة و رحيمهما تعطي ما [٢٠]تشاء منها [٢١]و تمنع ما تشاء منها [٢٢]فاقض عنّي ديني. من اين ياد گرفتم و مىخواندم.
قتاده گفت:سبب نزول آيت آن بود كه رسول-عليه السلام-از خداى خواست
[١] .دب،آج،لب،فق:بندهاى.
[٢] .مب:آن.
[٣] .دب:نماز.
[٤] .مج،وز،دب:براى.
[٥] .آج،لب،فق،مب،مر:مرحمت.
[٦] .آج،لب،فق،مب،مر:بر او نگاه كنم.
[٧] .اساس:ندارد،با توجّه به مج و ديگر نسخه بدلها افزوده شد.
[٨] .دب،آج،فق،مب،مر:روا كنم.
[٩] .اساس به صورت:«كى/كه»هم خوانده مىشود.
[١٠] .مر:يهود.
[١١] .آج،لب،فق:برون.
[١٢] .همه نسخه بدلها بجز مب،مر:عليه السلام.
[١٣] .اساس كه نونويس است:به مسجد،با توجّه به مج و ديگر نسخه بدلها تصحيح شد.
[١٤] .آج،لب،فق،مب+آن.
[١٥] .مب+به بركت آن.
[١٦] .اساس:ندارد،با توجّه به ضبط قرآن مجيد و همه نسخه بدلها افزوده شد.
[١٧] .كذا:در اساس،مج و ديگر نسخه بدلها:ندارد.
[١٨] .دب:الرّحمن،رحمان.
[١٩] .آج،لب،فق،مب،مر+رحيم.
[٢٠] .دب،آج،لب،فق،مب،مر:من.
[٢١] [٢٢] .كذا در اساس،مج،وز،تب،آج،لب،مر:منهما.