روض الجنان و روح الجنان في تفسير القرآن - الرازي، ابوالفتوح - الصفحة ٣٨٠ - ترجمه
لَوْ يُضِلُّونَكُمْ ،اگر شما را گمراه بتوانند كردن از دينتان،و شما را با كفر بردن.
و محمّد جرير گفت:يهلكونكم،مراد به اضلال اهلاك است،و اصل اضلال خود هلاك [١]بود،من قولهم:ضلّ الماء في اللّبن،و منه قوله: أَ إِذٰا ضَلَلْنٰا فِي الْأَرْضِ [٢]، اى اهلكنا،و قال الاخطل:
كنت القذى في جوف اكدر مزبد
قذف الأتىّ به فضلّ ضلالا
وَ مٰا يُضِلُّونَ إِلاّٰ أَنْفُسَهُمْ وَ مٰا يَشْعُرُونَ
،و ايشان به اين كه مىكنند جز اضلال و اهلاك خود نمىكنند و نمىدانند،يعنى وبال آن و مضرّت آن عايد است به ايشان، [و تمنّاى ايشان] [٣]در ضلال [٤]و ضياع است كه اينان دعوت ايشان [٥]قبول نخواهند كردن،و به عاقبت،عقاب اين [٦]اضلال و اغوا بر ايشان خواهد بودن،چون چنين باشد به خود زيان كرده باشند.
و رمّانى گفت:«تمنّا»تقرير چيزى باشد در نفس كه دل به آن تقرير خوش گردد،و درست آن است كه:تمنّا از اقسام كلام است و معنى به راسه نيست به دليل آنكه عرب آن را در اقسام كلام شمردهاند،و هو قول الرّجل:ليت الشّىء كان، وليته [٧]لم يكن،و هم بر صحيح افتد،و هم بر محال [٨].
يٰا أَهْلَ الْكِتٰابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِآيٰاتِ اللّٰهِ ،اى جهودان و ترسايان!چرا به آيات خداى كافر مىشويد [٩]؟بعضى گفتند:مراد قرآن است.بعضى دگر گفتند:مراد آياتى است از تورات كه در او نعت و صفت محمّد است. وَ أَنْتُمْ تَشْهَدُونَ ،و شما گواهى مىدهيد [١٠]كه نعت و صفت او در تورات و انجيل هست [١١].
و«لم»اصل او«لما»بوده است،«ما»استفهامى [١٢]و چون حرف جرّ در او
[١] .مر:اهلاك.
[٢] .سوره سجده(٣٢)آيه ١٠.
[٣] .مج،ندارد،با توجّه به وز و ديگر نسخه بدلها افزوده شد.
[٤] .دب،آج،فق،مب:اظلال.
[٥] .دب،آج،لب،فق+را.
[٦] .مب:و.
[٧] .مج:ليت،با توجّه به وز و ديگر نسخه بدلها تصحيح شد.
[٨] .دب،آج،لب،فق+قوله تعالى.
[٩] .دب،آج،لب،فق:مىشوى/مىشويد.
[١٠] .دب،آج،لب،فق:مىدهى/مىدهيد.
[١١] .فق:است.
[١٢] .مب،مر:استفهام.