إرشاد القلوب ت سلگی - دیلمی، حسن بن محمد - الصفحة ١٩ - مقدمه مترجم

همان گونه كه اشاره شد، جلد دوّم اين كتاب مربوط به زندگى امام على ٧ است كه در چند بخش تنظيم شده و بخشهاى زيادى از آن به بيان معجزات آن حضرت پرداخته و بخش ديگر اين معارف گرانبها، پاسخ به پرسشهاى دانشمندان يهودى است كه براى تحقيق در باره دين نو ظهور اسلام، در آن روزگار به مدينه مى‌رفته‌اند و در پاره‌اى موارد، اين پاسخها در خور فهم شنونده و مناسب با اوضاع و احوال فرهنگى روزگار كهن است.

مرجع ما در اين ترجمه، چاپهاى مختلفى بود كه در دسترس ما قرار داشت، ولى همه آنها كم و بيش مغلوط مى‌نمود، تا اينكه متوجّه شديم كه چاپ منقّحى همراه با حواشى و تصحيح مرحوم علّامه ابو الحسن شعرانى (ره) در كتابخانه شخصى حضرت استاد عارف علّامه حسن‌زاده آملى موجود است و ما به ايشان مراجعه كرده معظّم له با گشاده‌رويى آن را در اختيار ما قرار دادند، در اينجا بر خود فرض مى‌دانيم كه از آن جناب تشكّر و قدردانى نماييم.

ما نيز همه اين حواشى گرانبها كه از قلم علّامه شعرانى تراوش كرده، به فارسى ترجمه كرده و پاورقى را به آنها مزيّن نموديم، اين حواشى در مواردى به تفسير و توضيح احاديث و ترجمه پاره‌اى لغات مشكل و شرح حال شخصيتهايى است كه به نامشان در متن تصريح شده است.

نيز بر خود فرض مى‌دانم كه از جناب حجة الاسلام آقاى سليمانى مدير انتشارات ناصر، سپاسگزارى به عمل آورم، زيرا ايشان ما را راهنمايى و مساعدت كردند وى از افرادى است كه نسبت به نشر آثار اهل بيت ٧ تلاشى بى‌وقفه دارند، فجزاه اللَّه عن الاسلام خيرا.

خداى بزرگ را سپاس مى‌گذاريم كه به بركت انقلاب اسلامى و ايجاد