ترجمه خصال شيخ صدوق - کمرهاي، شيخ محمد باقر - الصفحة ٨ - مقدمه چاپ دوم
ولى در موقع تجديد چاپ تصميم گرفته شد كه دقت بيشترى در تصحيح و تنظيم آن بكار رود و از تفرق اجزاء آن كاسته گردد كه بهتر مورد استفاده باشد و بايد گفت كه اين چاپ دوم داراى امتيازاتى بشرح زير ميباشد:
١- بار ديگر متن كتاب با نسخه خطى مصحح مقابله شده و از اغلاط چاپ سابق در حد امكان مصونست.
٢- ترجمه اخبار آن بار ديگر تطبيق شده و اشتباهات مختصرى كه در آن رخ داده بود بر طرف گرديد.
٣- كتاب طبق نسخه اصل در دو جلد ١ و ٢ منضم بهم منتشر گرديده و از حجم و تفرق آن كاسته شده است.
٤- مقدمات دو جزء سابق كه راجع بشرح ماهيت كتاب خصال و شرح احوالات شيخ بزرگوار صدوق و تحليل مكتب تعليمات و نشريات دينى و مذهبى آن رادمرد بزرگوار بوده در جلو جلد اول قرار داده شده است كه خوانندگان محترم آن را بخوانند و بهتر بحقايق اين كتاب و عظمت تعليمات آن پى ببرند و در حقيقت با توجه باين امتيازات اين چاپ دوم تقريبا يك نشريه جديدى محسوب مىشود كه با اين خصوصيات (كتابفروشى اسلاميه) افتخار ابتكار نشر آن را دارد و در عين حال حق چاپ اصل كتاب شرح و ترجمه خصال براى مؤلف محفوظ است.
در خاتمه از كليه علاقمندان اين كتاب كه از چاپ نخست در دست دارند متوقع است كه در سر فرصت آن را با اين چاپ دوم مقابله كرده و تصحيح نمايند تا مورد استفاده بهترى باشد.
٢٤ جمادى الثانيه ١٣٧٦ هجرى قمرى محمد باقر كمرهاى- شهر رى