ترجمه خصال شيخ صدوق - کمره‌اي، شيخ محمد باقر - الصفحة ١٧ - قصيده خصاليه اثر طبع آقاى سيد عبد الرحيم سيادت - دبير فرهنگ

داناى خبير شيخ پاكيزه خصال‌

كانون علوم دينى و فضل و كمال‌

آن مرد برازنده و راد و زنده‌

كاثار ويست نوش داروى وبال‌

از راستى و درستى قول و عمل‌

دريافت لقب صدوق در نزد رجال‌

سرچشمه عصمت است آبشخور وى‌

نازد ز همه خلق به پيغمبر و آل‌

آمد بوجود از دعاى معصوم ع‌

چون بوده ذخيره نزد حق متعال‌

از مولد اوست (جلوه غيب) عيان‌[١]

با نظم حساب جملى تا امسال‌

سر سلسله محدثين شيعه است‌

اين آيت عظماى همايون پر و بال‌

از روى خلوص گر بخواهى ببرى‌

از گوهر خامه‌اش تو حظى بكمال‌

يك خرمن گل شكوفه از هر ورقش‌

از بوى خوشش بود جهان مالا مال‌

جان ميدمد از گلبن گلخانه او

روح القدس آورده و را يا ميكال‌

از نشر كتاب حكمت آميز خصال‌

هم مژده وصل گير و هم بوى وصال‌

گل بود درين بهار چون غنچه شگفت‌

با زيور شرح فارسى متن خصال‌

تشريح خصال و دعوت نوح نجى‌

دارنده شماره نهصد و پنجه سال‌[٢]

تا پى بمقام او بخوبى ببرند

بايست نگارشى مفصل ز احوال‌

از ترجمه خصال و شرحش درياب‌

اندازه فهم و علم و تصديق مقال‌

يك آيت ديگرى چو ابن بابويه‌[٣]

كاو راست بشهر رى نزول اجلال‌

يازيد قلم بمشك در شرح خصال‌

حقا كه مداد اوست چون ناف غزال‌

سرمايه دانش است و ز اهل كمره‌

گوئى كه زوائل است سحبان بمثال‌

در مرتبه علو فضل و هنرش‌

نه فكرت من رسد نه شهباز خيال‌

بر عهده گرفت شرح و هم ترجمه را

توفيق چه يافت از خداى متعال‌

چون در همه حال ياد حق باشد از آن‌

همراه ويست دست حق در همه حال‌

هشدار و دم عمر غنيمت بشمار

بر گشت دم رفته بود امر محال‌