ترجمه خصال شيخ صدوق - کمره‌اي، شيخ محمد باقر - الصفحة ٢٢١ - ٧٥ - روز قيامت آتش بر چهار كس حرامست

نقره نبود همانا تخته بود كه اين چهار پند، در آن بود. براستى من. منم خدائى كه جز من سزاوار پرستش نيست، محمد فرستاده من است؟ در شگفتم از كسى كه بمرگ معتقد است چگونه از دل شاد مى‌شود، در شگفتم از كسى كه بحساب قيامت معتقد است چگونه از دندانش ميخندند، در شگفتم از كسى كه بتقدير معتقد است چگونه از روزى رساندن خدا بوى نگرانست، در شگفتم از كسى كه آفرينش نخست را ميبيند چگونه منكر زنده شدن در آخرت مى‌شود.

٧٢- بچهار كس سلام نشود-

امام يكم فرمود رسول خدا قدغن كرد كه بچهار كس سلام شود بمست در هنگام مستى وى، بكسى كه مجسمه ميسازد بكسى كه نرد ميبازد، بكسى كه بازى اربعة عشر ميكند و من پنجمى براى شما ميافزايم و بشما قدغن ميكنم از سلام كردن بر شطرنج بازان.

شرح-

بازى اربعة عشر اينست كه چهارده گودى در دو رديف ميسازند و مهره‌هائى در آن مى‌غلطانند و بازى ميكنند بكم و زياد مهره‌ها كه ميغلطانند بازى را ادامه ميدهند و قرار بر دو باختى دارد.

٧٣- چهارند كه روى را خرم ميكنند-

امام ششم فرمود چهار چيز روى را خرم ميكنند، نگاه بروى زيبا؛ نگاه بآب روان، نگاه بسبزه، سرمه‌كشيدن هنگام خواب.

٧٤- محبوبترين رفقاى سفر نزد خدا چهارند-

رسول خدا فرمود محبوب‌ترين همراهان سفر نزد خدا چهارند و تا هفت تن بد نيست ولى اگر از هفت افزون شوند جنجال و گفتگوى آن‌ها فراوان شود.

٧٥- روز قيامت آتش بر چهار كس حرامست-

رسول خدا فرمود بشما خبر ندهم كه فرداى قيامت آتش دوزخ بر چه كس حرامست؟ عرض شد چرا يا رسول اللَّه فرمود بشخص فروتن، نزديك بجامعه، سازگار و ساده.