ترجمه خصال شيخ صدوق - کمرهاي، شيخ محمد باقر - الصفحة ١٣٩ - ٩٩ - سه خصلت است كه مرتكب آنها نميرد تا وبال آنها را ببيند
گروه خر فربه و تنومند است در كفار عجم استعمال كردند از باب اهانت و پستى، چون عمر دفتر حقوق را منظم كرد قبائل و افراد عرب را يكان يكان ثبت كرد تازه مسلمانان غير عرب هم هر كدام خود را وابسته و مولاى يك قبيلهاى معرفى كردند و اين لفظ كه معنى آزاد شده دارد دليل بر اين بود كه اينها مسلمان درجه دوم وزير دستان عربها هستند كه بايد از قبل آنها از حقوق اجتماعى و امور زندگانى بهرهمند شوند و ساير افراد غير عرب كه مسلمان و وابسته قبيله عربى نبودند علج ناميده ميشدند.
اين القاب از نظر نژادى و تشكيلات حقوقى و اجتماعى دولتهاى جائر و جبار بنى اميه و بنى عباس بسيار و متداول شده بود از اين جهت امام متعرض شرح آن شده و روى اساس عدالت و مذهب آنها را تفسير كرده فرموده مسلمانان اصلى كه سمت پيشوائى و امامت دارند ما هستيم و مسلمانان درجه دوم كه ببركت ما از اسلام بهرهمند شدند دوستان و پيروان ما هستند و سائر مردم از هر نژاد و داراى هر مقامى باشند علج يعنى گورهخر فربه ميباشند، رسول خدا فرمود يا عالم باش، يا طالب علم، يا دوست علماء قسم چهارمى نباش كه بواسطه دشمنى آنها هلاك شوى.
٩٨- سه خصلت است كه هيچ كس در آنها عذرى ندارد-
حسين بن مصعب همدانى گويد از امام ششم شنيدم ميفرمود سه چيز است كه هيچ كس در آنها عذرى ندارد؛ اداى امانت به صاحبش چه نيكوكار باشد چه بدكار، وفاى بعهد چه طرف نكوكار باشد چه بدكار، احسان بپدر و مادر چه نيكوكار باشند چه بدكار.
شرح
مقصود اينست كه بدى امانت گذار و طرف معاهده و پدر مادر عذر خيانت كارى و خلف عهد و اهمال در حقوق پدر و مادر نميشود.
٩٩- سه خصلت است كه مرتكب آنها نميرد تا وبال آنها را ببيند-
امام پنجم فرمود در كتاب على است كه صاحب سه خصلت نميرد هرگز تا وبال آنها را ببيند، ستم، قطع رحم، دروغ كه جنگ با خدا است، سريعترين طاعت از نظر ثواب دريافتن صله رحم است، جمعى بد كارند و صله رحم ميكنند دارائى آنها ترقى ميكند، احسان ميكنند عمرشان زياد مىشود، قسم دروغ و قطع رحم خانهها را ويران و بىصاحب ميكنند و رحم را سنگين مى نمايد و چون رحم سنگين شد نسل قطع مىشود.