ترجمه خصال شيخ صدوق - کمره‌اي، شيخ محمد باقر - الصفحة ١٨١ - ٢٢٠ - مردم سه دستهاند

٢١٩- دوست ترين كارها نزد خداى عز و جل سه است-

پيغمبر فرمود دوست ترين كارها نزد خداى عز و جل نماز و نيكى و نبرد در راه خدا است.

٢٢٠- مردم سه دسته‌اند-

كميل بن زياد گويد على بن ابى طالب نزد من آمده و دست مرا گرفت و با خود بيرون شهر كوفه برد و در بيابان نشست من هم نشستم سپس سربلند كرد، فرمود اى كميل آنچه بتو ميگويم در خاطر خود بسپار، مردم سه دسته‌اند: دانشمند خدائى و دانشجوئى كه در راه نجاتست و پشه‌هاى ورباد كه پيرو بنك خرانند و هر جا باد آيد رو كنند از پرتو دانش تابشى نگرفته و بر پايگاه استوارى پناه نبرده‌اند اى كميل دانش به از دارائى است، دانش پاسدار تو است و تو پاس دار دارائى خود، دارائى ببخشش كم آيد و دانش ببخشش بيفزايد، اى كميل دوستى دانشمند و استاد بگردن شاگردان وامى است كه دريافت كرده‌اند تا زنده است فرمانش بايد برد و بعد از مرگش بنيكى بايدش ياد كرد. دارائى چون از دست برفت سودى ندهد، اى كميل آنان كه دارائى و ثروت‌اندوزند و گنج كنند همان در زندگى مردگان و مرده‌پرستانند و دانشمندان تا پايان روزگار زنده‌اند و پاينده‌اند، تنهايشان نابود شود ولى نمونه‌هاى درخشانشان در دل‌ها موجود باشد.

آه در اينجا (اشاره بسينه‌اش كرد) دانش بى‌پايانيست كاش شاگردان شايسته‌اى كه توانند آن را دريافت كنند بدست مى‌آوردم، آرى شاگردى دارم كه:

طوطى‌وار دريابد ولى امين نيست. دستورات دين را ابزار دنيادارى كند و بحجت‌هاى خدا بر خلقش زور آورد و بنعمت او بر بندگانش چيره شود تا مردمان سست دين و كم خرد را در برابر امام بر حق دور خود جمع كند و حزبى طرفدار خويش فراهم آورد، و شاگرد ديگرى كه:

از روى اخلاص منقاد و پيرو استاد است ولى هوش عميق و سرشارى ندارد كه بتواند علم خود