ترجمه خصال شيخ صدوق - کمره‌اي، شيخ محمد باقر - الصفحة ١٤١ - ١٠٢ - براى سه كس دعا را بلفظ جمع آرند

اى على سه كار از وسواس است، گل خوردن ناخن را بدندان چيدن، ريش را جويدن‌

اى على تو را از سه خصلت نهى كنم حسد و حرص و كبر

اى على سه چيز دل را سخت كند، گوش گرفتن آواز لهو، شكار رفتن بدربار پادشاه آمدن،

اى على خوشى زندگانى در سه چيز است خانه وسيع و كنيز زيبا و اسب تازى نژاد.

مصنف اين كتاب گويد فرس قباء اسب شكم لاغر است كه در وصف آن اقب و قباء هر دو آيد زيرا لفظ فرس مذكر و مؤنث هر دو آيد و در وصف ماديان بايد قباء گفت نه غير آن.

١٠٢- براى سه كس دعا را بلفظ جمع آرند-

امام ششم فرمود براى سه كس دعا را بلفظ جمع آرند و اگر چه تنها باشند، مردى كه عطسه زند باو گويند يرحمكم اللَّه زيرا ديگرى هم با او است، مرديكه سلام بديگرى دهد در جوابش گويد السلام عليكم مردى براى شفاى ديگرى دعا كند گويد عافاكم اللَّه مصنف اين كتاب گفته اگر عطسه‌كننده مخالف مذهب باشد باو گويند يرحكم اللَّه بمنظور دو فرشته‌اى كه با او است اما بشخص مؤمن گويند يرحمك اللَّه.