ترجمه خصال شيخ صدوق - کمره‌اي، شيخ محمد باقر - الصفحة ٢٨٤ - ٩٣ ) ٥ تن از پيغمبران بزبان عربى سخن ميگفتند

دوم در شامگاه بوى دهانشان نزد خدا از بوى مشك پاكيزه‌تر باشد، سوم فرشتگان در شبانه‌روز براى آنها آمرزش خواهند.

چهارم خدا ببهشت دستور دهد كه آمرزش بخواه براى بندگانم و خود را براى آنها آراسته كن تا رنج و آزار دنيا از آنها برود و وارد ببهشت من و پذيرائى گرم من گردند.

پنجم آنكه در شب آخر ماه همه گناهانشان آمرزيده شود، مردى عرض كرد در شب قدر يا رسول اللَّه؟ فرمود نميدانى كه كارگران چون كار خود را تمام كردند مزدشان را دريافت كنند؟

٩٢- در روز قيامت پنج كس از پنج كس گريزانند

امام يكم در مسجد جامع كوفه بود كه مردى از اهل شام پيش او ايستاد و پرسشهائى كرد، در ضمن آن‌ها عرض كرد مرا از تفسير گفتار خداى عز و جل (در سوره عبس آيه ٣٤- ٣٦) روزى كه مرد از برادرش و مادر و پدر و همسر و فرزندانش ميگريزد، آگاه كن اينها كيانند؟ فرمود مقصود قابيل است كه از برادرش هابيل گريز و آنكه از مادرش گريزد موسى و آنكه از پدرش گريزد ابراهيم ٧ است و آنكه از همسرش گريزد لوطست و آنكه از پسرش گريزد نوح است كه از پسرش كنعان ميگريزد.

مصنف اين كتاب گويد موسى از مادرش گريزد از ترس اينكه مبادا در حق او كوتاهى كرده باشد و ابراهيم همانا از پدرى كه او را پروريد و مشرك بود گريزد نه از پدرى كه او را توليد كرده بود و نامش تا رخ بود.

٩٣-) ٥ تن از پيغمبران بزبان عربى سخن ميگفتند

امام يكم در مسجد جامع كوفه بود كه مردى از اهل شام خدمتش ايستاد و پرسشهائى كرد در ضمن آنها عرض كرد مرا از ٥ پيغمبرى‌