ترجمه خصال شيخ صدوق - کمره‌اي، شيخ محمد باقر - الصفحة ٧٢ - ٦٤ - از مثلهاى پيغمبران جز يك كلمه باقى نيست

٦٠- يك خصلت درد بواسير آورد

امير المؤمنين فرمود طول جلوس بر سر بيت الخلاء موجب مرض ناسور است.

٦١- دستى كه انگشتر آهن بر اوست پاك نيست‌

رسول خدا فرمود پاك نيست دستى كه انگشتر آهن در او است. شرح ظاهرا مقصود از اين ناپاكى زنگ و ميكروبى است كه از ملاقات آهن با رطوبت توليد مى‌شود و ممكن است با غذا آلوده شود و موجب بيمارى گردد

٦٢- كسى كه پيش از سلام شروع بكلام كند پاسخش ندهيد.

رسول خدا فرمود كسى كه پيش از سلام شروع بكلام كند پاسخش ندهيد، فرمود بطعام خود دعوت مكن هيچ كس را تا سلام كند.

٦٣- يك خصلت است كه هر كه بجا آرد يا آن خصلت برايش بجا آورده شود از دين محمد بيزار شده.

امام ششم فرمود هر كس كهانت كند يا بخواهش او ديگرى برايش كهانت كند هر آينه از دين محمد بيزار شده.

«راوى گفت» گفتم پس قيافه چطور است؟ فرمود دوست ندارم بآنها مراجعه كنى اگر چه گفتار آنها قريب بواقع است، فرمود قيافه‌شناسى يك مازادى است از نبوت كه بدست مردم افتاده.

شرح كهانت يك طريقه غيب گوئى بوده مانند رمالى و فال بينى كه در عربهاى جاهليت مرسوم بوده اشخاصى كه خود را كاهن مى‌ناميدند مدعى بودند كه با جن رفاقت دارند و بتوسط آنها از غيب مطلعند و باين بهانه مردم را بخود جلب ميكردند و در مشكلات و نزاعهاى آنها حكومت مينمودند پيغمبر اسلام از اين امر سخت قدغن فرمود و كاهنان را تكذيب كرد زيرا علم غيب منحصر بخدا است و حتى خود پيغمبر هم از علم غيب خبر نميداد جز همان آيات قرآن كه از خدا باو نازل ميشد، قيافه‌شناسى عبارت از اينست كه از علامات خلقت انسان نسب و اخلاق او را ميفهمند، اين علم هم پيش شرع اسلام اعتبارى ندارد و اعتماد بآن بر خلاف مقررات اسلامى كه نسب را بفراش معين ميكند جائز نيست مقررات آن موجب ظن است ولى ظنى كه اعتبار ندارد.

٦٤- از مثلهاى پيغمبران جز يك كلمه باقى نيست.

امام هفتم فرمود از مثلهاى پيغمبران باقى نمانده جز يك كلمه و آن اين است كه چون حيا نكردى هر چه خواهى عمل بكن سپس فرمود اين كلمه در بنى اميه است.