ترجمه خصال شيخ صدوق - کمره‌اي، شيخ محمد باقر - الصفحة ٩١ - ٥٦ - از دو خصلت نهى شده

٥٥- دو خصلت است كه از همه چيز بيشتر بايد از آنها بر مردم ترسيد

رسول خدا فرمود بيشتر چيزى كه بر امت خويش از آن هراس دارم خواهش نفس و آرزوى دراز است خواهش نفس از حق جلوگيرى ميكند و درازى آرزو آخرت را فراموش مى‌نمايد، اين دنيا است كه پشت كرده، ميرود، آن آخرتست كه رو كرده مى‌آيد، هر كدامشان فرزندان و داوطلبانى دارند، اگر بتوانيد از فرزندان آخرت باشيد و از فرزندان دنيا نباشيد بجا آوريد، زيرا شما امروز كه زنده‌ايد در محيط عمل و كار هستيد و حسابى نداريد و فردا كه مرديد حساب شما كشيده مى‌شود و فرصت كار نيست. امير المؤمنين از قول پيغمبر فرمود علماء دو قسمند مرد عالمى كه بعلم خود عمل كند او ناجى است و عالمى كه علم خود را ترك كند او در هلاكت است؛ اهل جهنم از بوى گند عالم بى‌عمل در اذيتند پشيمان‌تر و حسرت‌خورترين اهل جهنم شخصى است كه بنده‌اى را بخداى عز و جل دعوت كرده و او پذيرفته و خدا را اطاعت كرده و خدا او را وارد بهشت نموده و آن شخص دعوت‌كننده را بواسطه عمل نكردن بعلمش و پيروى از هواى نفسش وارد دوزخ كرده سپس امير المؤمنين فرمود هلا از دو خصلت بر شما ميترسم يكى پيروى هواى نفس و ديگرى درازى آرزو، اما پيروى هواى نفس مانع از حق و درستى است و درازى آرزو آخرت را بدست فراموشى ميسپارد- ترجمه خبر اخير گذشت.

٥٦- از دو خصلت نهى شده‌

مفضل بن يزيد گويد- امام ششم فرمود ترا از دو چيز نهى ميكنم كه در آن نابودى مردان بزرگ است: نهى ميكنم از آنكه عبادت كنى خدا را بدين باطل و بدان چه ندانى فتوى دهى.

ابن حجاج گويد امام ششم فرمود تو را از دو خصلت نهى كنم كه مردان جهان از آن بهلاكت رسيده‌اند:

بپرهيز از آنكه بدان چه ندانى مردم را فتوى دهى يا بدان چه ندانى خدا را پرستش كنى.