ادب حضور (ترجمه فلاح السائل) - السيد بن طاووس؛ مترجم محمد روحي - الصفحة ٤٧١ - تعقيب نماز وتيره
السّماء و الأرض و أبعد من ذلك. اللّهمّ، صلّ على محمّد و آله، و أعذنى منه و من همزه و لمزه و فتنته و دواهيه و غوائله و سحره و نفثه [يا: نفثته، يا: فتنته]. اللّهمّ، صلّ على محمّد و آل محمّد، و أعذنى منه في الدّنيا و الآخرة و في المحيا و الممات. باللَّه أدفع ما أطيق [و ما لا] أطيق، و من اللَّه القوّة و التّوفيق، يا من تيسير العسير عليه سهل يسير، [صلّ على محمّد و آله، و يسّر لى ما أخاف عسره، فإنّ تيسير العسير عليك يسير.] اللّهمّ، يا ربّ الأرباب، و يا معتق الرّقاب، أنت اللَّه الّذى لا يزول و لا يبيد، و لا تغيّرك الدّهور و الأزمان، بدت قدرتك يا إلهي، و لم تبد هيئة [يا: هيئته، يا: هيئتك] فشبّهوك يا سيّدى، و اتّخذوا بعض آياتك [يا: أسمائك، يا: أنبيائك] أربابا، ثمّ لم يعرفوك يا إلهي. و أنا يا إلهي، برىء إليك في هذه اللّيلة من الّذين بالشّبهات طلبوك، و برىء إليك من الّذين شبّهوك و جهلوك. يا إلهي، أنا برىء من الّذين بصفات عبادك و صفوك، بل أنا برىء من الّذين جحدوك و لم يعبدوك، و أنا برىء من الّذين في أفعالهم جوّروك. يا إلهي، أنا برىء من الّذين بقبائح أفعالهم نحلوك، و أنا برىء من الّذين فيما نزّهوا عنه آبائهم و أمّهاتهم ما نزّهوك، و أبرأ إليك من الّذين في مخالفة نبيّك و آله عليهم السّلام خالفوك، أنا برىء من الّذين في محاربة أوليائك حاربوك، و أنا برىء إليك من الّذين في معاندة آل نبيّك عليهم السّلام عاندوك. اللّهمّ، صلّ على محمّد و آله، و اجعلنى من الّذين [عرفوك فوحّدوك، و اجعلنى من الّذين] لم يجوّروك و عن ذلك نزّهوك، و اجعلنى من الّذين في طاعة أوليائك و أصفيائك أطاعوك، و اجعلنى من الّذين في خلواتهم و في آناء اللّيل و أطراف النّهار راقبوك و عبدوك. يا محمّد يا علىّ، بكما بكما.
اللّهمّ، إنّى أسألك في هذه اللّيلة باسمك الّذى إذا وضع على مغالق أبواب السّماء للانفتاح انفتحت. [و] أسألك باسمك الّذى إذا وضع على مضايق الأرض للانفراج انفرجت، [و] أسألك باسمك الّذى إذا وضع على البأساء للتّيسّر [يا: للتّيسير] تيسّرت، و أسألك باسمك الّذى إذا وضع على القبور للنّشور انتشرت، أن تصلّى على محمّد و آل محمّد، و أن تمنّ علىّ بعتق رقبتى من النّار في هذه اللّيلة. اللّهمّ، إنّى لم أعمل الحسنة حتّى أعطيتنيها، و لم أعمل السّيّئة [يا: الحسنة] حتّى أعلمتنيها [يا: علّمتنيها].
اللّهمّ، فصلّ على محمّد و آل محمّد، و عد علىّ علمك بعطائك، و داو دائي بدوائك، فإنّ دائي ذنوبى القبيحة، و دواءك عفوك و حلاوة رحمتك.
اللّهمّ، إنّى أعوذ بك أن تقضحني بين الجموع بسريرتى، و أن ألقاك بخزى عملى، و النّدامة