ادب حضور (ترجمه فلاح السائل) - السيد بن طاووس؛ مترجم محمد روحي - الصفحة ٢٦٣ - روايت منقول از امير المؤمنين

بلند مرتبه‌تر و بزرگوارتر، و از بندگانش بى‌نياز است، و هيچ نيازى به اعمال مخلوقاتش ندارد.

معناى‌

«أشهد أن لا إله إلّا اللَّه»

، اعلام شهادت و گواهى دادن است، و شهادت جز با شناخت قلبى ميسّر نيست، گويى مؤذّن مى‌گويد: آگاهى دارم كه معبودى جز خداوند- عزّ و جلّ- نيست، و تمامى معبودها جز خداوند- عزّ و جلّ- باطل و نابود هستند، و با زبان به آگاهى درونى‌ام اقرار مى‌نمايم به اينكه: مسلّما معبودى جز خداوند نيست، و شهادت مى‌دهم كه هيچ پناهگاهى براى گريز از خداوند جز به سوى او نيست، و راه نجاتى از شرّ هيچ بد رسان، و فتنه و آسيب هيچ آسيب رسان نيست، جز به وسيله خداوند.

معناى‌

«أشهد أن لا إله إلّا اللَّه»

در بار دوّم اين است: شهادت مى‌دهم كه راهنمايى جز خداوند نيست، و من راهنمايى جز خدا ندارم، و خدا را شاهد مى‌گيرم بر اينكه گواهى مى‌دهم كه معبودى جز خدا نيست، و نيز ساكنان آسمانها و زمينها و تمام فرشتگانى كه در آنها هستند و همه مردم و كوهها و درختان و جنبندگان و جانوران وحشى و هر تر و خشكى را كه در آنها وجود دارد گواه مى‌گيرم و شهادت مى‌دهم كه آفريدگارى جز خداوند نيست، و هيچ روزى دهنده و معبود و آسيب رسان و سود دهنده، و قابض و باسط، و عطاكننده و جلوگيرنده، و دفع‌كننده و راننده، و خير خواه و كفايت‌كننده و بهبودى بخش، و به جلو يا به تأخير اندازنده امور جز خداوند نيست، و خلق و امر تنها از آن اوست، و همه خير و خوبى منحصرا به دست اوست. بلند مرتبه و منزّه است خداوندى كه پروردگار عالميان است.

معناى‌

«أشهد أنّ محمّدا رسول اللَّه»

، كه مؤذّن مى‌گويد اين است: گواهى مى‌دهم معبودى جز خداوند نيست، و حضرت محمّد ٦ بنده و فرستاده و پيامبر و برگزيده و منتخب اوست كه خداوند او را همراه با هدايت خود و دين و آيين حقّ به سوى همه مردم فرستاد، تا دين او را بر تمام اديان چيره و غالب گرداند، هر چند مشركان بدشان بيايد. و تمام پيامبران و فرستادگان و ملائكه و همه مردمانى را كه در