با کاروان حسینی - ت بینش - جمعی از نویسندگان - الصفحة ٢١ - ١ - نظريه عربى بودن ريشه نام كربلا

نام گذارى‌

فرهنگ نويسان، مورخان و جغرافى دانان در ريشه واژه كربلا و نيز در اشتقاق و معناى آن اختلاف نظر دارند. برخى بر اين باورند كه اين كلمه ريشه عربى محض دارد و گروهى ديگر بر اين باورند كه ريشه‌اش غير عربى است و گروهى ديگر گفته‌اند كه ريشه اين واژه، آميزه‌اى است از عربى و غير عربى ...

(١) ١- نظريه عربى بودن ريشه نام كربلا

ياقوت حموى گويد: «كربلاء» به معناى سستى در گام‌ها است، گفته مى‌شود: «جاء يمشى مكربلًا» (با گامهاى سست آمد). بنابراين ممكن است كه به دليل سست بودن زمين آن به اين نام خوانده شده باشد.

و گفته مى‌شود: كربلتُ الحنطة (گندم را غربال كردم)، آنگاه كه آن را پاك و تميز كنى؛ و در وصف گندم سروده‌اند:

يحملن حمراء رسوباً للثقل قد غُربلت و كُربلت من القصل‌

بنابراين ممكن است كه به دليل پاك بودن اين سرزمين از سنگريزه و درختان انبوه، آن را كربلا خوانده باشند.

و كرَبل: نام گياه ترشك است و ابو وجزه سعدى در وصف پشمهاى كجاوه گويد:

و ثامرُ كربَلٍ و عميم دفلى عليها و الندى سبط يمور