مجموعه مقالات كنگره شيخ ابوالفتوح رازي - جمعي از فضلا و نويسندگان - الصفحة ١٨٩

اين مورد غير از ترجمه آيات و احاديث است و بيان آن براى تأكيد است. يكى از مزاياى مهم آن، دانستن معناى برخى از كلمات اصيل فارسى است كه امروزه منقرض شده، اما از رهگذر اين ترجمه ها قابل شناسايى است. اينك نمونه ها: «به رياى مردمان دهند به چشم ديد ايشان» (٣/٣٨٧). «كنده گر را نقار گويند» (٤/١٤٢). «عثار شگرفيدن و افتادن بود» (٤/٣٥٩). «پايمردى و وكيل ورى كند» (٧/٢٧٣). «صله است و زياده» (٨/٣٢٨) و....