ترجمه و تفسير نهج البلاغه - علامه جعفری - الصفحة ١٥٧ - پيروزى از خدا و براى خداست و بس

انگيز روح است كه از دريافت عظمت حيات جاندار و بى ارزش نابكارانه اى كه در آن لحظه حيات را گرفتار كرده است ، ناشى مى گردد . چه كسى مى داند كه اين تناقضهاى روحى بظاهر لذت بخش ، در روح ما انسانها چه تأثيرهائى بجاى مى گذارد و چگونه جنگهاى خانمانسوز را يكى پس از ديگرى در گذرگاه تاريخ به وجود مى آورد . آرى بگذاريد ذوق كنند :
< شعر > آتشش پنهان و ذوقش آشكار دود او ظاهر شود پايان كار < / شعر > بياييد از همين امروز در اصطلاحات مربوط به حيات تجديد نظر كنيم و هرگز كلمهء پيروز را در بارهء قاتل و شكست خورده را در بارهء مقتولان بكار نبريم .
بياييد همصدا با امير المؤمنين ( ع ) بگوئيم : « پيروزى از خدا و براى خدا است و بس . » معناى اين جمله بطور مختصر اينست كه چون حيات و موت در اختيار خداست و بس ، پس تصرف در حيات بدون مشيت الهى ، جز جنايت نام ديگرى ندارد و آن گاه كه انسان يا انسانهايى حيات ديگران را از ارزش مى اندازند و آن را مى خشكانند ، حيات خود آنان طبق مشيت الهى از ارزش افتاده سزاوار نابود شدن مى گردد .
متصدى نابود كردن اين ضد حياتها وظيفه اى را انجام داده است كه آفرينندهء حيات مقرر داشته است . چون قدرت و راهنمايى و قانون از خدا است ، پس پيروزى از آن خدا و براى خداست .
مفاد جملهء امير المؤمنين ( ع ) ( بدان كه پيروزى از نزد خداوند سبحان است ) در آياتى از قرآن مجيد چنين آمده است : ( وَما جَعَلَه الله إِلَّا بُشْرى لَكُمْ وَلِتَطْمَئِنَّ ) [١] .
( پيروزى نيست مگر از نزد خداوند عزيز حكيم ) .
( بِنَصْرِ الله يَنْصُرُ مَنْ يَشاءُ وَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ ) [٢] .
( خداوند با يارى خود هر كه را بخواهد پيروز مى سازد و اوست خداى عزيز رحيم ) .

[١] آل عمران آيهء ١٢٦ و الانفال آيهء ١٠ .
[٢] الروم آيهء ٥ .