ترجمه و تفسير نهج البلاغه - علامه جعفری - الصفحة ١٤٩ - آنان موقعيتى را كه من به وجود خواهم آورد ، قدرت بر هم زدن آنرا نخواهند داشت

و اخلال كه تصور گردد از سطوح ظاهرى شخصيت آدمى عبور ميكند ولى نمى تواند وارد آن منطقه گردد .
يك مطالعهء لازم در شخصيت عظماى تاريخ اين معنى را بخوبى اثبات ميكند كه همهء عوامل فساد و فريبكارى و نابينايى و شكست در حيات ، پيرامون آن عظما را گرفته بود ، و چون آنان به وسيلهء هشيارىها و تقوا و هدفگيرى معقول در زندگى ، سد پولادينى دور منطقهء شخصيت خود كشيده بودند ، هيچيك از آن عوامل نتوانست شخصيت آنان را مختل بسازد . بعنوان نمونه آيهء زير را در نظر بگيريم : ( وَكَذلِكَ جَعَلْنا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا شَياطِينَ الإِنْسِ وَالْجِنِّ ) [١] .
( و بدينسان براى هر پيامبرى دشمنى از شياطين انس و جن قرار داديم ) .
مسلم است كه شياطين انس و جنّ براى مختل ساختن شخصيت پيامبران از هر راهى كه ممكن بود وارد مى گشتند ، ولى چنانكه گفتيم خود آنان بجهت شناخت عظمت شخصيت ، نگهبانى منطقهء شخصيت را بعهده گرفته بودند و خداوند نيز در دفاع از آن منطقه پيروزشان مى ساخت .
٥ ، ٦ - و ايم اللَّه لافرطنّ لهم حوضا انا ماتحه ، لا يصدرون عنه و لا يعودون اليه ( سوگند به خدا ، حوضى براى آنان پر خواهم كرد كه ساقى آن خودم باشم كه اگر وارد آن حوض شوند نتوانند بيرون روند و اگر از آن بگريزند نتوانند برگردند ) .
آنان موقعيتى را كه من به وجود خواهم آورد ، قدرت بر هم زدن آنرا نخواهند داشت مسلم است كه منظور امير المؤمنين عليه السلام از « آنان » مردم تبهكار و خود كامگان مى باشد كه در آغاز خطبه از آنان به حزب شيطان تعبير كرده است .

[١] الانعام آيهء ١١٢ .