پيام امام امير المومنين(ع) - مكارم شيرازى، ناصر - الصفحة ٧١ - ترجمه

بخش هشتم‌

المنشى‌ء أصناف الأشياء بلا رويّة فكر آل إليها، و لا قريحة غريزة أضمر عليها، و لا تجربه أفادها من حوادث الدّهور، و لا شريك أعانه على ابتداع عجائب الأمور، فتمّ خلقه بأمره، و أذعن لطاعته، و أجاب إلى دعوته، لم يعترض دونه ريث المبطى‌ء، و لا أناة المتلكّى‌ء، فأقام من الأشياء أودها، و نهج حدودها، و لاءم بقدرته بين متضادّها، و وصل أسباب قرائنها، و فرّقها أجناسا مختلفات في الحدود و الأقدار، و الغرائز و الهيئات، بدايا خلائق أحكم صنعها، و فطرها على ما أراد و ابتدعها!

ترجمه‌

او كسى است كه موجودات مختلف را بدون نياز به تفكّر و انديشه‌اى كه به دست آورده باشد و بدون غريزه‌اى كه در درون نهان كند و بى‌نياز از تجربه حوادث زمان‌هاى گذشته، و بدون كمك شريك و همتايى كه او را در آفرينش موجودات شگفت‌انگيز يارى دهد، آفريد. و اين سان آفرينش موجودات به فرمان او كامل شد، همه سر بر فرمانش نهادند و دعوتش را اجابت كردند، بى آن كه در برابرش سستى كنند يا در اطاعت امرش درنگ نمايند؛ بدين گونه، موجودات را بى هيچ كژى بر پا داشت و راهى را كه بايد بپيمايند معيّن فرمود. با قدرت خويش در ميان اشياى متضاد الفت ايجاد كرد و آنها را كه با يكديگر همگون بودند، پيوند داد، و موجودات جهان را به انواع مختلف از نظر حدود و اندازه‌ها، و غرايز و اشكال و هيأت‌هاى‌