پيام امام امير المومنين(ع) - مكارم شيرازى، ناصر - الصفحة ٤٦١ - ترجمه

بخش چهارم‌

إنّه ليس على الإمام إلّا ما حمّل من أمر ربّه: الإبلاغ في الموعظة، و الاجتهاد في النّصيحة، و الإحياء للسّنّة، و إقامة الحدود على مستحقّيها، و إصدار السّهمان على أهلها. فبادروا العلم من قبل تصويح نبته، و من قبل أن تشغلوا بأنفسكم عن مستثار العلم من عند أهله، و انهوا عن المنكر و تناهوا عنه، فإنّما أمرتم بالنّهي بعد التّناهي!

ترجمه‌

به يقين امام و پيشوا جز وظايفى كه به امر خداوند بر عهده او نهاده شده، وظيفه‌اى ندارد؛ يعنى ابلاغ مواعظ به همه مردم و تلاش و كوشش در خيرخواهى در تمام زمينه‌ها، احياى سنّت پيامبر صلّى اللّه عليه و آله (و اجراى تمام قوانين الهى) و اجراى حدود الهى نسبت به تمام مستحقّين، بدون تبعيض و بى‌كم و كاست، و احقاق حقوق و پرداختن سهم همگان (از بيت المال). (امّا وظيفه شما اين است كه:) در فرا گرفتن علم بكوشيد، پيش از آن كه درخت آن بخشكد و قبل از آن كه به خود مشغول گرديد علم و دانش را از معدن آن كه نزد اهلش مى‌باشد استخراج كنيد.

مردم را از منكرات باز داريد، و خودتان نيز مرتكب نشويد! چرا كه شما موظّف هستيد خود، ترك گناه كنيد؛ آنگاه مردم را از آن نهى نماييد!.