پيام امام امير المومنين(ع) - مكارم شيرازى، ناصر - الصفحة ١٧٩ - ترجمه

بخش بيست و دوّم‌

عالم السّرّ من ضمائر المضمرين، و نجوى المتخافتين، و خواطر رجم الظّنون، و عقد عزيمات اليقين، و مسارق إيماض الجفون، و ما ضمنته أكنان القلوب، و غيابات الغيوب، و ما أصغت لاستراقه مصائخ الأسماع، و مصائف الذّرّ، و مشاتي الهوامّ، و رجع الحنين من المولهات، و همس الأقدام، و منفسح الثّمرة من ولائج غلف الأكمام، و منقمع الوحوش من غيران الجبال و أوديتها و مختباء البعوض بين سوق الأشجار و ألحيتها، و مغرز الأوراق من الأفنان، و محطّ الأمشاج من مسارب الأصلاب، و ناشئة الغيوم و متلاحمها، و درور قطر السّحاب في متراكمها، و ما تسفي، الأعاصير بذيولها، و تعفو الأمطار بسيولها، و عوم بنات الأرض في كثبان الرّمال.

ترجمه‌

خداوند از اسرار پنهانى رازداران آگاه است، و از نجواى آنان كه آهسته سخن مى‌گويند با خبر است، از آنچه به اذهان از طريق ظنّ و گمان، مى‌گذرد، و از تصميماتى كه به يقين مى‌پيوندد، آگاهى دارد.

برق نگاه‌هاى خيانت آميز چشم‌ها را كه از لابه‌لاى پلك‌ها خارج مى‌شود، مى‌بيند و از آنچه در نهانگاه دلها قرار دارد و آنچه در پشت پرده‌هاى ظلمانى غيب پوشيده و پنهان است و از آنچه كه پرده‌هاى گوشها مخفيانه مى‌شنود، آگاه است، او از درون‌