پيام امام امير المومنين(ع) - مكارم شيرازى، ناصر - الصفحة ٥٣٧ - ترجمه

بخش ششم‌

أين تذهب بكم المذاهب، و تتيه بكم الغياهب و تخدعكم الكواذب؟ و من أين تؤتون، و أنّى تؤفكون؟ فلكلّ أجل كتاب، و لكلّ غيبة إياب، فاستمعوا من ربّانيّكم، و أحضروه قلوبكم، و استيقظوا إن هتف بكم. و ليصدق رائد أهله، و ليجمع شمله، و ليحضر ذهنه، فلقد فلق لكم الأمر فلق الخرزة، و قرفه قرف الصّمغة. فعند ذلك أخذ الباطل مآخذه، و ركب الجهل مراكبه، و عظمت الطّاغية، و قلّت الدّاعية، و صال الدّهر صيال السّبع العقور، و هدر فنيق الباطل بعد كظوم، و تواخى النّاس على الفجور، و تهاجروا على الدّين، و تحابّوا على الكذب، و تباغضوا على الصّدق.

ترجمه‌

روش‌هاى گمراه كننده، شما را به كجا مى‌برد؟! تاريكى‌ها و ظلمت‌ها تا كى شما را سرگردان مى‌سازد؟ و دروغ پردازى‌ها تا كى شما را مى‌فريبد؟! از كجا در شما نفوذ مى‌كنند و چگونه شما را منحرف مى‌سازند؟! (كى مى‌خواهيد بيدار شويد؟) براى هر اجل و سرآمدى، نوشته‌اى مقرّر شده، و براى هر غيبتى بازگشتى (عمر شما پايان مى‌پذيرد و اعمالتان در برابر شما ظاهر مى‌شود.) حال كه چنين است، به سخنان پيشواى الهى خود، گوش فرا دهيد؛ دل‌هاى خود را نزد او حاضر سازيد و هنگامى كه (به خاطر احساس خطر،) به شما فرياد مى‌زند، بيدار شويد! رهبر بايد براى پيروانش صادقانه سخن گويد، و آنها را متمركز ساخته و محتواى ذهن خويش را (جهت‌