پيام امام امير المومنين(ع) - مكارم شيرازى، ناصر - الصفحة ٣٠١ - شرح و تفسير جسمهايتان حاضر و عقلهايتان پنهان است!

بخش دوم‌

أيّها القوم الشّاهدة أبدانهم، الغائبة عنهم عقولهم، المختلفة أهواؤهم، المبتلى بهم أمراؤهم. صاحبكم يطيع اللّه و أنتم تعصونه، و صاحب أهل الشّام يعصي اللّه و هم يطيعونه. لوددت و اللّه أنّ معاوية صرفني بكم صرف الدّينار بالدّرهم، فأخذ منّي عشرة منكم و أعطاني رجلا منهم!

ترجمه‌

اى قومى كه جسم‌هايتان حاضر است و عقل‌هايتان پنهان و خواسته‌هايتان مختلف و پراكنده و زمامدارانتان به شما مبتلا هستند! رهبر شما خداى را اطاعت مى‌كند و شما او را عصيان مى‌كنيد؛ امّا زمامدار اهل شام خدا را معصيت مى‌كند، ولى آنان اطاعتش مى‌كنند. به خدا سوگند! بسيار دوست داشتم معاويه شما را با نفرات خود مبادله مى‌كرد، همچون مبادله كردن دينار به درهم: ده نفر از شما را از من مى‌گرفت و يك نفر از آنها را به من مى‌داد.

شرح و تفسير جسم‌هايتان حاضر و عقل‌هايتان پنهان است!

در اين بخش از خطبه امام عليه السّلام لحن سخن را تندتر كرده و تازيانه سرزنش را محكمتر بر پيكر روح آنها وارد مى‌كند، به اين اميد كه حركتى در اين ارواح خمود و سست پيدا شود و پيش از بروز خطر شديد، به پا خيزند مى‌فرمايد: «اى قومى كه‌