پيام امام امير المومنين(ع) - مكارم شيرازى، ناصر - الصفحة ٤٨١ - ترجمه

بخش دوّم‌

(و منها فى ذكر النّبي صلّى اللّه عليه و آله) اين بخش از خطبه از پيامبر صلّى اللّه عليه و آله سخن مى‌گويد:

حتّى أورى قبسا لقابس، و أنار علما لحابس، فهو أمينك المأمون، و شهيدك يوم الدّين، و بعيثك نعمة و رسولك بالحقّ رحمة، اللّهمّ اقسم له مقسما من عدلك، و اجزه مضعّفات الخير من فضلك. اللّهمّ أعل بناء البانين بنآءه! و أكرم لديك نزله، و شرّف عندك منزله، و آته الوسيلة، و أعطه السّناء و الفضيلة، و احشرنا فى زمرته غير خزايا، و لا نادمين، و لا ناكبين، و لا ناكثين، و لا ضالّين، و لا مضلّين، و لا مفتونين.

ترجمه‌

او تلاش كرد تا شعله فروزانى براى طالبان (حق) برافروخت و چراغ پر فروغى بر سر راه گم شدگان وادى ضلالت قرار داد؛ او امين مورد اطمينان شماست. شاهد و گواهتان در رستاخيز و برانگيخته شما، به عنوان نعمت، و فرستاده به حق به سوى شما، به عنوان رحمت است. بار خدايا! سهم وافرى از عدل خود و پاداش مضاعفى از خيرات از فضل خود، نصيب او گردان. خداوندا! بناى رفيع او را برترين بناها قرار ده و او را بر سر خوان (رحمت) خويش گرامى دار؛ بر شرافت مقام او نزد خود بيفزاى؛ و وسيله قرب خود را به روى عنايت كن، مقام بلند و برتر را به او عطا فرما و ما را در زمره (دوستان و پيروان) او محشور گردان، در حالى كه نه رسوا باشيم و نه پشيمان؛ نه منحرف نه پيمان شكن؛ نه گمراه، نه گمراه كننده و نه فريب خورده!