پيام امام امير المومنين(ع) - مكارم شيرازى، ناصر - الصفحة ٥٤٠ - شرح و تفسير بيدار شويد آينده شومى در پيش است!

در ادامه سخن براى جلب توجّه مردم به نصايح و اندرزها و هشدارها مى‌افزايد:

«رهبر بايد براى پيروانش صادقانه سخن گويد؛ و آنها را متمركز ساخته، و محتواى ذهن خويش را (براى نجات آنها) حاضر كند، (و رهبر شما چنين است)». (و ليصدق رائد [١] أهله، و ليجمع شمله‌ [٢]، و ليحضر ذهنه).

خلاصه اينكه: رهبر و پيشواى جمعيّت وظيفه‌اى دارد و مردم هم وظيفه‌اى؛ او از يك سو، بايد واقعيّت‌ها را براى مردم بگويد و از سوى ديگر، افكار، يا نفرات خود را جمع كند و سامان و نظام دهد و از سوى سوم، فكر خود را متمركز ساخته و برنامه‌ريزى دقيق كند و هنگامى كه رهبر و پيشوا اين برنامه را انجام داد، وظيفه پيروان اين است كه با تمام وجود خود، در انجام اوامر او بكوشند.

سپس مى‌افزايد: «پيشواى شما، حقيقت را براى شما به خوبى شكافته؛ همانند مهره‌اى كه آن را براى شناسايى درونش مى‌شكافند؛ يا همچون صمغ و شيره درختى كه از بدنه آن جدا مى‌سازند». (فلقد فلق‌ [٣] لكم الأمر فلق الخرزة [٤]، و قرفه‌ [٥] قرف الصّمغة [٦]).

«خرزه» به معناى مهره گران قيمت، يا ارزان قيمت است و هنگامى كه مهره‌هايى مشكوك شوند كه از چه نوع مى‌باشند، يكى از آنها را مى‌شكافند تا باطن آن آشكار شود.

و اين سخن كنايه از تبيين واقعيّت‌ها و آشكار كردن باطن امور است و تعبير

[١] «رائد» از مادّه «رود» (بر وزن قوم) به معناى كسى است كه پيشاپيش قافله حركت مى‌كند و محلّ آب و مرتع را شناسايى مى‌كند، تا قافله در آنجا اطراق كند.

[٢] «شمل» به معناى جمع كردن و گردآورى نمودن است.

[٣] «فلق» از مادّه «فلق» (بر وزن خلق) به معناى شكافتن است.

[٤] «خرزه» به جواهرات و دانه‌هاى زينتى گران قيمت، يا كم قيمت اطلاق مى‌شود.

[٥] «قرف» از مادّه «قرف» (بر وزن حرف) به معناى تراشيدن، پوست كندن، يا جدا كردن است.

[٦] «صمغه» شيره‌اى است كه از درختان جارى مى‌شود.