پيام امام امير المومنين(ع) - مكارم شيرازى، ناصر - الصفحة ٣٥٨ - ترجمه

خارج شود! و هر كس از آن عقب بماند، هلاك گردد! و آن كس كه همراه و ملازم آن باشد (به سر منزل سعادت) مى‌رسد.

راهنماى اين پرچم، با تأنّى سخن مى‌گويد و دير به پا مى‌خيزد؛ امّا هنگامى كه به پا خاست، با سرعت و قاطعيّت پيش مى‌رود. امّا زمانى كه شما تحت فرمان او در آييد و با انگشت به سوى او اشاره كنيد (و همه تسليم فرمان او گرديد) مرگ او فرا مى‌رسد و دورانش سپرى مى‌شود و بعد از او، مدتى در انتظار خواهيد بود، تا خداوند شخصى را ظاهر كند كه شما را جمع نمايد و پراكندگيتان را به جمعيّت مبدّل سازد.

بنا بر اين، به چيزى كه نيامده، دل نبنديد و نسبت به آنچه گذشته، مأيوس و نگران نباشيد! زيرا آن كس كه پشت كرده، ممكن است يكى از پاهايش بلغزد و ديگرى برقرار ماند. سپس هر دو با هم، به جاى خود باز گردد و ثابت شود (و پيروزى بيافريند).

شرح و تفسير با پرچم حق همراه باشيد

بى‌شك، هدف اصلّى خطبه، بيان اوصاف رسول اللّه صلّى اللّه عليه و آله و خدمات آن حضرت و مقامات اهل بيت او است؛ ولى از آن جا كه به مضمون حديث معروف كه: «إنّ كلّ خطبة ليس فيها تشهد فهى كاليد الجذماء؛ هر خطبه‌اى كه در آن شهادتين نباشد، مانند دست قطع شده است» [١] امام عليه السّلام سخن خود را با حمد و ثناى الهى و شهادت به الوهيّت پروردگار و نبوّت پيامبر اكرم صلّى اللّه عليه و آله آغاز مى‌كند، تا دل‌هاى شنوندگان در پرتو اين دو شهادت، نور و صفا يابد و آماده پذيرش مطالب آينده خطبه شود. مى‌فرمايد:

«ستايش مخصوص خداوندى است كه فضل و بخشش خود را در تمامى‌

[١] شرح نهج البلاغه مرحوم علّامه خويى، جلد ٧، صفحه ١٥٧.