ادب حضور (ترجمه فلاح السائل) - السيد بن طاووس؛ مترجم محمد روحي - الصفحة ٤٣٢ - دعاى حضرت فاطمه زهراء
الشّياطين و أوليائهم و من شرّ كلّ ذى شرّ فاكفنى.
اللّهمّ، و أعدائي و من كادني بسوء إن أتوا برّا فجبّن شجيعهم، فضّ جموعهم [يا: جمعهم]، كلّ [يا: كلّل] سلاحهم، عرقب دوابّهم، سلّط عليهم العواصف و القواصف أبدا حتّى تصليهم النّار، أنزلهم من صياصيهم، أمكنّا من نواصيهم، آمين، ربّ العالمين.
اللّهمّ، صلّ على محمّد و على آل محمّد صلاة يشهد الأوّلون مع الأبرار و سيّد المتّقين و خاتم النّبيّين و قائد الخير و مفتاح الرّحمة.
اللّهمّ، ربّ البيت الحرام و الشّهر الحرام و ربّ المشعر الحرام و ربّ الرّكن و المقام و ربّ الحلّ و الحرام [يا: الإحرام]، بلّغ [يا: أبلغ] روح محمّد منّا التّحيّة و السّلام. سلام [يا: السّلام] عليك يا رسول اللَّه، سلام عليك يا أمين اللَّه، سلام عليك يا محمّد بن عبد اللَّه، السّلام عليك و رحمة اللَّه و بركاته، فهو كما وصفته بالمؤمنين رؤوف رحيم. اللّهمّ، أعطه أفضل ما سألك، و أفضل ما سئلت له، و أفضل ما هو مسئول له إلى يوم القيامة، آمين، ربّ العالمين.»
- سپاس خدايى را كه گويندگان نمىتوانند مدح و ثناى او را به شماره در آورند [يا:
بدان نايل گردند]، و ستايش خداوندى را كه حسابرسان نمىتوانند نعمتهاى او را به شماره در آورند، و حمد خداوندى را كه كوششكنندگان در عبادت نمىتوانند حقّ او را ادا كنند، و معبودى جز خداوندى كه اوّل و آخر است وجود ندارد، و معبودى جز خداوندى كه آشكار و نهان است وجود ندارد، و معبودى جز خداوندى كه ميراننده و زندهكننده است وجود ندارد، و خداوند بزرگتر و صاحب بخشش است، و خداوند بزرگتر و صاحب پايندگى و جاودانگى است، و ستايش خداوندى را كه دانشمندان به دانش او نمىرسند، و جاهلان نمىتوانند از بردبارى او بكاهند، و ستايشگران نمىتوانند او را واقعا مدح و ثنا گويند، و توصيفكنندگان نمىتوانند او را [آنچنان كه هست] توصيف نمايند، و مخلوقات نمىتوانند اوصاف او را نيكو ادا نمايند.
و سپاس خدايى را كه صاحب ملك و ملكوت و عظمت و تسلّط و [سرافرازى و] بزرگمنشى و جلال و بهاء و حسن و هيبت و بزرگى و جمال و سرافرازى و قدرت و تغيير دهندگى و نيرو و منّت و چيرگى و فضل و بخشش و عدل و داد و حقّ [و آفرينندگى] و بزرگى و رفعت و بلندپايگى و فضيلت و فرزانگى و بىنيازى و وسعت و بسط و قبض، و بردبارى و علم و حجّت رسا و نعمت فراگير و ثناى نيكوى زيبا و نعمتهاى گرامى، و