ادب حضور (ترجمه فلاح السائل) - السيد بن طاووس؛ مترجم محمد روحي - الصفحة ٥٢ - روش تأليف كتاب

اين همه خداوند- جلّ جلاله- قدرت نگارش مطالبى را كه بر اتمام و انجام آن مصمّم بودم- يعنى تتمّه‌ها و مكمّل‌هاى كتاب «مصباح المتهجّد» و امور مهمّى كه براى عبادت‌كنندگان مفيد است- عطا نمود.

بنا بر اين، اگر كسى در آن نقصى يافت، امورى كه ذكر نموديم مانند عجله داشتن و تنگى وقت، خود عذر ما را مى‌خواهد، و اگر آن را كامل و برتر يافت، تنها سپاسگزار خداوند- جلّ جلاله- باشد، كه قدرت بر تأليف آن را به ما ارزانى داشت، و چشم خواسته‌هايمان را براى رسيدن به مقاصدمان روشن نمود.

لذا مى‌گويم: اگر بر اين كتاب ما دسترسى پيدا كردى، شايد امورى مانند راهنمايى و هدايت به جلال الهى، و راهنمايى بر لزوم عنايت داشتن به اقبال و توجّه خداوند بر بنده، و گشودن راه تحقيق و دسترسى به حقيقت براى اهل توفيق بيابى، كه موجب گردد گمان كنى اينها از جستجو و تلاش و كوشش ماست، چنين نيست، بلكه همه از فضل خداوندگار مهربان و دلسوز نشأت گرفته است.

بر اين پايه، اگر از اين سخنان و اعمال، بهره بردى، به شكرگزارى و سپاس خداوند- جلّ جلاله- و تعظيم آن مقام بزرگوار بسنده كن، و به جاى آن به ياد و شكر و سپاس من مشغول مباش، تا مبادا به جاى اشتغال به مالك به بنده اشتغال داشته، و خود را در راههاى خطرناك به خطر انداخته، و متعرّض امورى كه موجب هلاكت و گمراهى است گردى. زيرا خداوند- جلّ جلاله- مى‌فرمايد:

وَ لَوْ لا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَ رَحْمَتُهُ، ما زَكى‌ مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ أَبَداً.[١]- و اگر فضل و رحمت خداوند بر شما نبود، بى‌گمان هيچ كس از شما هيچ گاه پاكيزه نمى‌گرديد.

و نيز او- جلّ جلاله- مى‌فرمايد:

وَ ما بِكُمْ مِنْ نِعْمَةٍ، فَمِنَ اللَّهِ‌.[٢]- و هر نعمتى در وجود شماست، از خداوند است.

[١] نور( ٢٤): ٢١.

[٢] نحل( ١٦): ٥٣.