مطلع انوار - حسینی طهرانی، سیّد محمّد حسین - الصفحة ٣٦٨ - الأغلاط اللغویّة المشهورة

می‌گویند: تعبیر «فوق‌الذکر» به جای «سابق‌الذکر» یا «مذکور در فوق» غلط است؛ و غلط فاحشی است که اخیراً بسیار مشهور شده است.

(ذیل صفحه ٥ از فهرست اسماء الرجال از کتاب تدوین که به استخراج آقای محدّث ارموی تهیّه شده است)[١]

طریق تلفظ بعضی از لغات مشهوره که به غلط تلفظ می‌شود

الأغلاط اللغویّة المشهورة

محمّد قزوینی در جلد ١، صفحه ٨١ از یادداشت‌های خود گوید:

«اغلاط فاحشه مضحکه: دستکانی را در معجم الادباء، جلد ، صفحه ،[٣] طابعْ استیکان خوانده و در حاشیه نوشته که استیکان در لغة الفرس به معنی قدح است.

اغلاط مشهوره: ترجُمه‌ (ترجَمه)، شُجاعت (شَجاعت)، حوالِی (حوالَی)، شُعبده (شَعبده).»[٤]

* * *

[١]ـ جنگ ٦، ص ١٣٦.

[٢]ـ جنگ ١٤، ص ١٠٨ و ١٠٩.

[٣]ـ [کتاب یاداشت‌های قزوینی این مطلب را از معجم الادباء به همین صورت نقل نموده است. (محقّق)]

[٤]ـ‌ جنگ ٦، ص ١٣٩.