مطلع انوار - حسینی طهرانی، سیّد محمّد حسین - الصفحة ٣٦٥ - بعضی از لغات اهل سوریه که ریش&#١٧٢٨ آنها فارسی است

٥. سرمایه: للخُفّ، معرّب «سربایّ»، أی ما یلبس فی رأس الرّجل.

٦. بابوج: لنوعٍ من الخفّ، معرّب «بای بوش»، أی لباس الرّجل.

٧. مَصْطَبَة: للدّکَة، معرّب «مهتابه»، أی محلّ ضَوء القمر، لأنّه یُجلَس علیها فی اللّیالی المُقمِرة.

٨. یرش: لتکاثر الشیء من کلام أو رَصاص أو نحوها.

٩. بَشکیر: لمندیلِ مسحِ الید، معرّب «بیش کیر».

١٠. غَلیون: معرّب «قلیان».

١١. بَربیش: معرّب «نی بیش»، أی القَصَبة المتقدّمة إلی الأمام.

١٢. فِشْک: لرَوْث الدّوابّ، معرّب «فِشْکِل».

١٣. بُردایة: للستّارة، معرّب «بردة».

١٤. نیشان: العلامة.

١٥. بَخشیش: العطاء، معرّب «بخشیدن».

١٦. دندانة: معرّب «دان‌دان»، أی قطعة قطعة.

١٧. یغمه: للنَّهب و الغارة.

١٨. سِیبَة: معرب «سه بایَه»، أی ذات الثّلاث الأرجُل.

١٩. سرای: لدار الحکومة.

٢٠. هِندازَة: معرّب «أندازه»، للمقیاس.

٢١. أجکره: معرب «آشکار».

و قد یطّلع المتتّبع علی أکثرَ من ذلک.»[١]

[١]ـ همان مصدر، ص ٢٤٨.