آداب سفر در فرهنگ نیایش (ترجمه الأمان) - سید بن طاووس - الصفحة ١٠٤ - فصل ١٢ نماز و دعا و گفتار نيك در زمان وداع با زن و فرزند

قضائك على موافقة هواي و حقيقة أملي و ادفع عنّي ما أحذر و ما لا أحذر على نفسي ممّا أنت أعلم به منّي و اجعل ذلك خيرا لي لآخرتي و دنياي مع ما أسألك أن تخلفني فيمن خلّفت ورائي من ولدي و أهلي و مالي و إخواني و جميع حزانتي بأفضل ما تخلف فيه غائبا من المؤمنين في تحصين كلّ عورة و حفظ كلّ مضيعة و تمام كلّ نعمة و دفاع كلّ سيّئة و كفاية كلّ محذور و صرف كلّ مكروه و كمال ما يجمع لي به الرّضا و السّرور في الدّنيا و الآخرة ثمّ ارزقني ذكرك و شكرك و طاعتك و عبادتك حتّى ترضى و بعد الرّضا.

اللّهمّ إنّي أستودعك اليوم ديني و نفسي و مالي و أهلي و ذرّيّتي و جميع إخواني. اللّهمّ احفظ الشّاهد منّا و الغائب. اللّهمّ احفظنا و احفظ علينا. اللّهمّ اجعلنا في جوارك و لا تسلبنا نعمتك و لا تغيّر ما بنا من نعمة و عافية و فضل.

پروردگارا، در اين راه كه گام مى‌نهم، به غير از ذات مقدّست به هيچ كس اعتماد نكرده‌ام و آرزوى پناه آوردن به كسى جز تو را ندارم. نه نيرويى دارم كه بدان اتّكا نمايم و نه پناهگاهى كه به آن جا پناهنده شوم؛ بلكه تنها در پى آنم كه خشنودى و رحمتت را به دست آورم و خود را در معرض پاداشت قرار دهم و در جوار احسانت قرار و آرام يابم. خداوندا، تو به سرنوشت من در اين سفر از آن چه دوست دارم و از آن چه بيزارم، آگاه‌ترى؛ پروردگارا، از تو مى‌خواهم هر بلايى را كه قلم تقدير برايم رقم زده است و روى آوردن هر سختى را از من بگردانى و سايه‌اى از ابر مهر و شفقت بر سر من بگسترانى و با گذشت از تقصيرم بر من لطف كنى و روزى‌ات را برايم فراوان سازى و مرا در دژ بخشايشت جاى دهى و نيكى و احسانت را به طور كامل نصيبم گردانى و همه‌ى گزندها و بدى‌ها را از من دور سازى. پروردگارا، در اين سفر مقدّراتت را با آرزو و خواسته‌ام هم آهنگ ساز و هر آن چه را از آن بيم دارم و ندارم- كه تو خود به آن‌ها آگاه‌ترى- از من دور گردان و آن را براى آخرت و دنيايم سودمند فرما.