آداب سفر در فرهنگ نیایش (ترجمه الأمان) - سید بن طاووس - الصفحة ١٨٤ - فصل ١ تعويذى كه از مولاى ما، امام جواد صلوات الله عليه، نقل شده و براى پيشگيرى از ضربات شمشير و هر ترسى مفيد است

امّا كلماتى كه بر لوله‌ى نقره- كه بايد از نقره‌ى خالص باشد- نوشته مى‌شود، اين است:

«يا مشهورا في السّماوات، يا مشهورا في الأرضين، يا مشهورا في الدّنيا و الآخرة، جهدت الجبابرة و الملوك على إطفاء نورك و إخماد ذكرك فأبى اللَّه إلّا أن يتمّ نورك و يبوح بذكرك‌ وَ لَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ*.»

«اى كه در آسمان‌ها نام دارى و اى كه نامت در زمين‌ها مشهور است و اى كه نامت در دنيا و آخرت معروف است، سركشان و حكم‌رانان تلاش كردند نور تو را خاموش سازند و ياد تو را از دل‌ها بزدايند؛ ولى خدا نخواست جز اين را كه نور تو تابنده بماند و بر خلاف خواسته‌ى مشركان يادت جاودان باشد.» در قسمت سوم از كتاب «الواحدة»[١] ديدم كه مقصود از قولش: «اى مشهور در آسمان‌ها و ...» مولايمان، علىّ بن ابى طالب ٧، است و اين گفته‌اش كه: «خدا نخواست جز اين را كه نورت تمام گردد» يعنى نور تو اى اسم اعظمى كه در حرز نوشته‌شده‌اى.[٢] در نسخه‌ى ديگرى ديدم كلام به گونه‌ى ديگرى نقل شده و آن اين است:

«و تو نخواستى مگر آن كه نورت كامل گردد». روايت اوّلى يعنى: «خدا نخواست»، با آن كه مولا على ٧ مراد از دعا، تا آخر آن، باشد، شايسته‌تر است و مقصود من از آن چه گفتم بر همه روشن است.

[١] تأليف محمّد بن حسن بن جمهور عمّى بصرى.( ويراستار)

[٢] مهج الدّعوات: ٨٩ تا ١٠٠ و نيايش‌هايى از سويداى دل( ترجمه‌ى مهج الدّعوات)، حرزهاى حضرت جواد الائمّة ٧.( ويراستار)