کشف الغمة ت و شرح زوارهای - اربلی، علی بن عیسی - الصفحة ٢٩٠ - دعاى آن حضرت هنگام تلاوت آيه يا أيها الذين آمنوا اتقوا الله و كونوا مع الصادقين
|
و كلا الاقى نكبة و فجيعة |
و كاس مرارات ذعافا اذوقها |
|
يعنى و هر كدام از محن گوناگون دهر را ملاقات كردهام از نكبت و وجع و الم آن را كشيدهام و جام مالا مال تلخى پياپى آن را چشيدهام
|
و هن المنايا اى واد سلكته |
عليها طريقى او على طريقها |
|
ايشان مرگهااند بهر وادى كه سلوك ميكنم بر اوست راه من يا بر منست راه او كه از آن گزير و گريز ندارم
|
فقد ادبتنى بانقطاع و فرقة |
و او مضر لى في كل افق بروقها |
|
يعنى پس بدرستى كه تو تعليم و تاديب ميكنى مرا بانقطاع و فرقت دنيا (كذا في النسختين لكن الظاهر: تأديب كرد دنيا مرا بانقطاع و فرقت خود «م») و ميدرخشد از براى من از هر افق برقهاى او
|
فما عيشة الا نزيد مرارة |
و لا ضيقة الا و يزداد ضيقها |
|
يعنى هيچ زندهگانى نيست در دنيا الا كه زياده ميكند تلخى را و هيچ تنگى نيست در او مگر كه افزونست تنگى او، غرض كه محنت و تلخى و تنگى او در ترقى است