ترجمه خصال شيخ صدوق - جعفري، يعقوب - الصفحة ٤٨١ - امير مؤمنان(ع) در يك مجلس به ياران خود چهار صد درس از مواردى كه كار دين و دنياى يك مسلمان را اصلاح مىكند، آموخت
پيش فرستاده بيمناك است، و از جستجوى آنچه خدا به او وعده داده غفلت نمىكند و از آنچه خداوند او را بيم داده ايمن نيست. شما آبادكنندگان زمين هستيد، همان كسانى كه خداوند شما را در آن جاى داده تا ببيند چگونه رفتار مىكنيد. پس در آنچه از شما مىبيند مراقب باشيد! از شاهراه حركت كنيد تا اين كه ديگران جاى شما را نگيرند. هر كس عقلش كامل است، رفتارش نيكوست. و در دينش نيكو بنگرد: «به سوى آمرزشى از پروردگارتان و بهشتى كه به پهناى آن آسمانها و زمين است و براى پرهيزكاران مهيّا شده است، بشتابيد.» زيرا كه شما بدان هرگز دست نخواهيد يافت مگر با پارسايى، كسى كه زنگار گناه گيرد از ياد خدا كور شود.
هر كس دستور پيشواى الهى را ترك كند، خداوند شيطانى به او بگمارد كه همنشين او گردد، چرا مخالفان شما در گمراهى خودشان از شما بيناتر و در صرف مالى كه در دست دارند، از شما بخشندهترند؟ اين نيست مگر اين كه شما به دنيا اعتماد كرديد و به ستم كشيدن راضى شديد و به مال اندك دنيا حرص ورزيديد و در مورد آنچه وسيله عزّت و شكوه و نيكبختى شما و نيروى شما بر ستمگران شما بود، كوتاهى كرديد، نه در باره آنچه خدا به شما دستور داده از او حيا مىكنيد و نه براى خود انديشه مىكنيد و شما هر روز در ستمى تازه هستيد و شما از خوابتان بيدار نمىشويد و سستى شما به پايان نمىرسد. آيا نمىبينيد كه شهرها و دين شما هر روز ضايعتر مىگردد و شما در غفلت دنيا به سر مىبريد، خداوند متعال به شما مىفرمايد: «به كسانى كه ستمگرند اعتماد نكنيد كه آتش شما را فرا گيرد و جز خدا براى شما دوستانى نيست و آنگاه يارى نمىشويد.» فرزندانتان را نامگذارى كنيد و اگر نمىدانيد كه پسر است يا دختر، نامى بر آنان انتخاب كنيد كه بر مرد و زن اطلاق مىشود، زيرا فرزندان سقط شده در روز رستاخيز به هنگام ملاقات با شما كه نامگذارى نكرده باشيد، فرزند سقط شده به پدرش گويد:
چرا مرا نامگذارى نكردى؟ كه پيامبر خدا محسن ٧ همه را پيش از تولدش نامگذارى كرد.
بپرهيزيد از اين كه سر پا ايستاده آب بياشاميد كه موجب درد بىدرمانى است، مگر آن كه خداوند او را عافيت بخشد. آنگاه كه به چهارپايان سوار شديد خداى متعال را به ياد آوريد و بگوييد: «پاك و منزّه است كسى كه اين حيوان را مسخّر ما ساخته و ما توانايى آن را نداشتيم و به سوى پروردگارمان بازگشت خواهيم نمود.» هر گاه يكى از شما به سفر رود بگويد: «خداوندا! تو همراه من در سفر و بارى كه در پشت كشيده مىشود و جانشين من در خانواده و مال و فرزندانم مىباشى»، و چون در منزل فرود آمديد بگوييد: «خداوندا! ما را در منزل با بركتى فرود آور كه تو بهترين فرود آورندگانى». آنگاه كه چيزى از نيازمندىهاى خود را از بازار خريديد به هنگام ورود به بازار بگوييد: «گواهى مىدهم كه خدايى جز خداى يكتا نيست كه