ترجمه خصال شيخ صدوق - جعفري، يعقوب - الصفحة ٤٥٧ - امير مؤمنان(ع) در يك مجلس به ياران خود چهار صد درس از مواردى كه كار دين و دنياى يك مسلمان را اصلاح مىكند، آموخت
گواهى دروغ ندهيد و بر سر سفرهاى كه در آن مى خوارى مىشود ننشينيد، كه بنده نمىداند كه جانش كى گرفته مىشود. هر گاه يكى از شما بر سفره غذا نشست، همچون بندگان نشيند و به طور حتم نبايستى يك پاى خود را روى پاى ديگرش بيندازد و چهار زانو بنشيند كه خداوند چنين نشستن را دشمن مىدارد و صاحبش را دشمن مىدارد. شام پيامبران پس از نماز عشا است و شام خوردن را ترك نكنيد كه ترك آن موجب ويرانى تن است. تب، پيش آهنگ مرگ و زندان خدا در روى زمين است كه از بندگانش هر كس را كه بخواهد در آن زندانى مىكند و همان تب گناهان را مىريزد همان گونه كه كرك از كوهان شتر مىريزد. همه دردها از درون تن است مگر زخم و تب كه اين دو از بيرون وارد بدن مىشوند. حرارت تب را با بنفشه و آب سرد بشكنيد كه حرارت آن از گرماى دوزخ است. مسلمان تا زمانى كه بيمارى بر تندرستى او چيره نشده به درمان نمىپردازد.
دعا قضاى حتمى خدا را برمىگرداند، پس آن را به عنوان ساز و برگ دفاعى خود قرار دهيد. براى وضو پس از طهارت ده حسنه است، پس خود را پاكيزه نگهداريد. از كسالت و تنبلى بپرهيزيد كه هر كس تنبلى ورزد، حق خداوند متعال را نمىپردازد.
بوى بد گنديدهاى را كه آزار مىدهد با آب پاكيزه نماييد. خودتان را بازرسى نماييد كه خداوند متعال از ميان بندگانش كسى را كه كثيف است، به گونهاى كه هر كس در كنار او مىنشيند از كثافت او روى گردان مىشود، دشمن مىدارد.
مرد نبايستى در نمازش باريش خود و يا چيزى كه او را از نماز مشغول مىسازد، بازى كند. به كار خير پيش از آن كه به كار ديگرى سرگرم شويد، پيشى گيريد. مؤمن خود در ناراحتى است ولى مردم از او در آسايشاند، بيشتر سخنان شما بايستى ياد خدا باشد. از گناهان حذر كنيد كه بنده چون گناه كند روزىاش از او حبس مىگردد. بيماران خود را با صدقه درمان كنيد. دارايى خودتان را با پرداخت زكات بيمه كنيد، نماز مايه نزديك و تقرّب هر فرد پرهيزكارى است. حج جهاد هر فرد ناتوان است. جهاد زن، خوب شوهر دارى كردن است، فقر و نادارى همان مرگ بزرگ است، كمى خانواده يكى از دو آسايش است.
اندازه نگهداشتن در زندگى نيمى از زندگى است. اندوه نيمى از پيرى است. هر كه ميانه روى كرد، تهيدست نشده و هر كه مشورت كرد، به زحمت نيفتاد. كار نيك جز در نزد شرافتمند و ديندار شايسته نيست. هر چيزى ميوهاى دارد و ميوه كار نيك، شتاب در انجام آن است. كسى كه به عوض يقين دارد، در عطيّه بخشنده مىگردد. هر كس به هنگام معصيت دست غم بر رانهايش بزند پاداشش از بين مىرود. برترين