ترجمه خصال شيخ صدوق - جعفري، يعقوب - الصفحة ٤٧٧ - امير مؤمنان(ع) در يك مجلس به ياران خود چهار صد درس از مواردى كه كار دين و دنياى يك مسلمان را اصلاح مىكند، آموخت
خداى والا و عظيم»، كه پيامبر خدا ٦ با اين دعا حسن و حسين ٧ را تعويذ نمود و به ما نيز چنين دستور مىداد.
و ما گنجينه داران دين خدا هستيم، و ما چراغهاى درخشان دانش هستيم، آنگاه كه پرچمدار و مهترى از ما از دنيا رود مهتر و پرچمدار ديگرى پديدار گردد. كسى كه از ما پيروى كند گمراه نمىگردد و هر كه ما را انكار كند راه نمىيابد. و هر كس دشمن ما را به ضرر ما يارى كند نجات نمىيابد و آن كه ما را به دشمن بسپارد هرگز يارى نگردد. پس به جهت طمع دنيا و دارايى اندكى كه از دست شما رفتنى است و شما نيز از آن جدا خواهيد شد، از حد ما باز نايستيد؛ زيرا كسى كه دنيا را بر آخرت ترجيح دهد و به جاى ما آن را برگزيند، فردا (رستاخيز) حسرت بزرگى به او دست خواهد داد و اين است معناى گفتار خداوند كه: «مبادا كسى گويد: اى حسرت و اندوه بر آنچه در باره خدا كوتاهى نمودم؛ گر چه از خوارشدگان مىباشم.» كودكان خود را از چربى (كه از خوردن غذاى چربى آلوده شدهاند) بشوييد؛ زيرا كه شيطان چربى مانده از غذا را مىبويد و كودك در حال خواب مىترسد و دو فرشته نويسنده از آن اذيّت مىبينند. نخستين نگاهتان به زن از آن شماست؛ ولى نگاه ديگرى در پى آن ننماييد و از فتنه حذر كنيد. شراب خوار دائم آنگاه كه به ملاقات خدا مىرود همچون بتپرست خدا را ملاقات مىكند. حجر بن عدى گفت اى امير مؤمنان! شراب خوار دائم چه كسى است؟ فرمود: كسى كه هر وقت شراب پيدا كرد بنوشد.
كسى كه مستكنندهاى بنوشد تا چهل شبانه روز نمازش پذيرفته نمىشود. هر كس به مسلمانى سخنى گويد كه هدفش كاستن از شخصيّت او باشد، خداوند متعال او را در ميان خبال (چرك و خون دوزخيان و زنان زناكار) زندانى مىكند تا دليلى براى گفته خود بياورد. مرد نبايد با مرد ديگر در زير يك روانداز بخوابد، و همچنين زنى نبايستى با زن ديگر در زير يك روانداز بخوابد و كسى كه چنين كند واجب است كه تأديب شود كه همان تعزير است.
دبّا را كه نوعى كدوست بخوريد كه مغز را زياد و تقويت مىكند و پيامبر خدا ٦ از آن خوشش مىآمد. پيش از غذا و پس از آن ترنج بخوريد كه خاندان محمّد ٧ چنين مىكردند. گلابى دل را جلا داده و دردهاى درونى را آرامش مىبخشد.
آنگاه كه شخصى به نماز ايستد، ابليس از روى رشك به او نگاه مىكند، به جهت اين كه مىبيند كه رحمت خدا او را فرا گرفته است. بدترين كارها، كارهاى نو ظهور (بدعتها) است، بهترين كارها آن است كه مايه خشنودى خداى متعال باشد، هر كه دنيا را پرستيده و آن را بر آخرت ترجيح دهد، سرانجام ناگوارى خواهد داشت.