ترجمه خصال شيخ صدوق - جعفري، يعقوب - الصفحة ١٦٣ - ده چيز است كه برخى از آنها از برخى ديگر سختتر است
پيامبر خدا ٦ و اين يكى (محمد حنفيه) پسر من است، از هر كدام از اينها كه خواهى بپرس. گفت: از اين كه موى سرش تا گوشهايش ريخته (يعنى حسن) مىپرسم و او جوان بود، حسن ٧ به او گفت: آنچه براى تو پيش آمده از من بپرس.
مرد شامى گفت: ميان حق و باطل و آسمان و زمين و مشرق و مغرب چقدر فاصله است و قوس و قزح چيست؟ و آن چشمهاى كه ارواح مشركان در آن جاى مىگيرند، چيست؟ و چشمهاى كه ارواح مؤمنان در آن جاى مىگيرند، چيست؟ و مؤنث چيست؟ و ده چيزى كه برخى از آنها سختتر از برخى ديگر است، چيست؟ امام حسن ٧ فرمود: ميان حق و باطل چهار انگشت است، آنچه را كه با چشم خود ديدى آن حق است و گاهى با گوشت باطلهاى بسيارى مىشنوى، مرد شامى گفت: راست گفتى، فرمود: ميان آسمان و زمين دعاى مظلوم و يك چشمانداز است، هر كس جز اين بگويد او را تكذيب كن، گفت: راست گفتى اى پسر پيامبر، فرمود: ميان مشرق و مغرب مسير يك روز آفتاب است از وقتى كه طلوع مىكند تا وقتى كه غروب مىكند، مرد شامى گفت: راست گفتى، بفرما كه قوس و قزح چيست؟ فرمود: واى بر تو، مگو قوس قزح؛ چون قزح نام شيطان است و آن قوس خداوند است و علامت فراوانى نعمت و امان براى اهل زمين از غرق شدن است و امّا آن چشمهاى كه ارواح مشركان در آن جاى مىگيرند، چشمهاى است كه به آن «برهوت» گفته مىشود و امّا آن چشمهاى كه ارواح مؤمنان در آن جاى مىگيرند، چشمهاى است كه به آن «سلمى» گفته مىشود، و امّا مؤنث كسى است كه نمىداند مرد است يا زن، او بايد منتظر بماند اگر مرد باشد محتلم مىشود و اگر زن باشد حيض مىبيند و سينهاش آشكار مىگردد، و گر نه به او گفته مىشود كه به ديوار بول كن، اگر بول او به ديوار رسيد او مرد است و اگر بول او ريخت، همان گونه كه بول شتر مىريزد او زن است.
و امّا آن ده چيز كه برخى از آنها سختتر از برخى ديگر است، پس سختترين چيزى كه خدا آفريده، سنگ است و سختتر از آن، سنگ آهن است كه با آن سنگ بريده مىشود و سختتر از آهن آتش است كه آهن، را ذوب مىكند و سختتر از آتش، آب است كه آتش را خاموش مىكند و سختتر از آب، ابر است كه آن را حمل مىكند و سختتر از ابر، باد است كه آن را جابجا مىكند و سختتر از باد، آن فرشتهاى است كه آن را مىفرستد و سختتر از آن فرشته، فرشته مرگ است كه آن را مىميراند و سختتر از فرشته مرگ، خود مرگ است كه او را هم مىميراند و سختتر