آداب سفر در فرهنگ نیایش (ترجمه الأمان) - سید بن طاووس - الصفحة ٣٤١ - فصل ١٣ دعاهاى مربوط به منزل سوم

العوارف. فنحن نحمدك على إحسانك المتضاعف و أمانك المترادف و نسألك أن تجعل رحيلنا من هذا المكان رحيلا مقرونا بالأمان و الحماية من أخطار الأزمان و أن تحفظنا و تحفظ علينا دوابّنا و تبلغنا عليها محابّنا و تنجح طلابنا و تلهمنا و إيّاها في المسير أحسن التّدبير و تطوي لنا المراحل و تقرّب بين أيدينا المنازل و تكفّ عنّا يد الأعداء و أهل الاعتداء؛ برحمتك يا أرحم الرّاحمين.

پروردگارا، ما را به سلامت از چيزهاى ترسناك روانه ساختى و مهربانى و الطافت را شامل حالمان گرداندى. خدايا، بر احسان چند برابر و امان پياپى‌ات تو را سپاس مى‌گوييم و از تو مى‌خواهيم كوچ كردن ما را از اين جا به امنيّت و محفوظ ماندن از خطرات زمانه متّصل گردانى و خود و مركب‌هايمان را حفظ فرمايى و با آن‌ها ما را به آن چه مى‌خواهيم برسانى و خواسته‌هايمان را بر آورده سازى و بهترين قوّه‌ى انديشيدن به پايان كار را به ما و مركب‌هايمان الهام فرمايى و مراحل سفر را براى ما در هم نوردى و فاصله‌ى منزل‌هاى پيش رويمان را نزديك گردانى و دست دشمنان و تجاوزگران را از ما باز دارى؛ به رحمتت، اى مهربان‌ترين مهربانان.

هم چنين موقعى كه خواستى از سومين منزل راه بيفتى، بگو:

اللّهمّ قد أسلمنا نفوسنا و من صحبناه إليك و توكّلنا عليك، و سلّمنا زمام قلوبنا و عقولنا و أعنّة دوابّنا إلى تدبيرك الحسن الجميل، فتولّ تسييرنا و تدبيرنا في الكثير و القليل، و اجعل لنا من رحمتك و عنايتك قائدا إلى طرق السّلامة و الكرامة و سخّر لنا من الرّوحانيّين من يعيننا على الأمان من النّدامة و أوزعنا شكر ما تنعم به علينا و هيّئ لنا ما نحتاج فيما بين يدينا؛ برحمتك يا أرحم الرّاحمين.

پروردگارا، جان خود و همسفرانمان را به تو تسليم كرديم و به تو اعتماد كرديم و مهار دل و خردهايمان و لگام مركب‌هايمان را به‌