آداب سفر در فرهنگ نیایش (ترجمه الأمان) - سید بن طاووس - الصفحة ٢٤٠ - فصل ٤ دعاهايى كه در ساعت حركت و هنگام رسيدن به آستانهى در، جهت گشوده شدن درهاى دوستى خوانده مىشود

عليه و : و مدّني منك بالمعونة في جميع أحوالي و لا تكلني إلى نفسي و لا إلى غيري فأكلّ و أعطب و زوّدني التّقوى و اغفر لي في الآخرة و الأولى. اللّهمّ اجعلني أوجه من توجّه إليك.

پروردگارا، به درگاه تو روى آوردم و بر عهده‌ى تو گذاشتم زن و فرزند و ثروتم و آن چه را كه به من دادى. به تو اطمينان دارم؛ پس نوميدم مكن. اى كه هر كس به سوى او رود، نوميد نگردد و هر كه را او نگه‌دارى كند، تباه نشود. خداوندا، بر محمّد و خاندانش درود فرست و در غياب من آن چه را كه مربوط به من است، حفظ كن و مرا به خودم وامگذار؛ اى مهربان‌ترين مهربانان! خداوندا، مرا به خواسته‌ام برسان و حاجتم را برآور و بندگان و سرزمين‌هايت را مطيعم گردان و زيارت مرقد پاك پيامبر گرامى ٦ و ولىّ‌ات، امير المؤمنين، و امامان از نسل آن بزرگوار و همگى خاندانش عليه و : را روزى‌ام فرماى و به فريادرسى از جانب خود، در تمامى احوال مرا يارى رسان و به خود و ديگرانم وامگذار كه در آن صورت، بى‌چاره و ستم ديده خواهم شد. پرهيزكارى را توشه‌ام ساز و مرا در دنيا و عقبى از بهترين روى آورندگان به خود قرار ده.» هم چنين مى‌توان خواند:

«بسم اللَّه و باللَّه و توكّلت على اللَّه و استعنت باللَّه و ألجأت ظهري إلى اللَّه و فوّضت أمري إلى اللَّه. ربّ آمنت بكتابك الّذي أنزلت و نبيّك الّذي أرسلت لأنّه لا يأتي بالخير- إلهي- إلّا أنت و لا يصرف السّوء إلّا أنت. عزّ جارك و جلّ ثناؤك و تقدّست أسماؤك و عظمت آلاؤك و لا إله غيرك.

به نام خدا و به (يارى) خدا. به خدا توكّل كردم و كار خود را به او سپردم. از خدا يارى مى‌جويم و اتّكا و پشت گرمى‌ام به خداست و كارم را به خدا واگذار كردم. پروردگارا، به قرآنى كه از جانب خود فرستاده‌اى و به پيامبرى كه مبعوث كرده‌اى، ايمان دارم؛ چرا كه جز تو، اى خداى‌